DICCIONARIOS Y AFINES

 


Connaissez-vous
le roumain ?
de Miorara Avram y Marius Sala


Publicada con el apoyo de la Dirección de Promoción y Enseñanza de Lenguas (DPEL) de la Unión latina, Connaissez-vous le roumain ? es una obra en francés elaborada por dos lingüistas preocupados por presentar el rumano a todos los que quieran conocer el pasado y presente de esta lengua, hablada por alrededor de 29 millones de personas, particularmente en Rumanía y en la República de Moldova.

Se compone de tres partes: la primera, titulada Carte d'identité / Curriculum vitae, presenta el origen del rumano, su área geográfica, sus dialectos y el número de hablantes. La segunda, Le passé, recuerda su historia; la tercera, Le présent, describe los aspectos fonéticos, sintácticos, morfológicos y léxicos de la lengua rumana actual.

Para completar el panorama, la obra incluye anexos con textos breves que proporcionan datos sobre la construcción de la lengua, algunos rudimentos necesarios para la conversación, fórmulas de tratamiento y la traducción del poema "La steaua", del gran escritor rumano Mihai Eminescu.

Ficha técnica del rumano:

  • lengua indoeuropea
  • familia de lenguas románicas o neolatinas
  • grupo balkano-románico
  • única lengua románica oriental (Europa del Este)

Éditions de la Fondation culturelle roumaine, Unión Latina, Bucarest, 2001, 199 páginas,
ISBN 973-577-332-5.