INDÚSTRIAS DA LÍNGUA

Qopuchawi
Protótipo de comunicação multilíngüe
em linha


Este novo protótipo, acessível na Internet e compatível com o sistema de tradução automática multilíngüe Atamiri, permite a comunicação instantânea entre várias línguas latinas com o objetivo de facilitar os intercâmbios de informação.

A versão instalada abrange todas as línguas latinas, entre outras. Embora certos léxicos e certas línguas sejam mais bem abordados do que outros, e porque a força potencial do sistema ainda não foi completamente explorada, a equipe encarregada deste protótipo continua desenvolvendo a qualidade da tradução de todas as línguas.

"Qopuchawi" significa "lugar de discussão" em aimará antigo, sendo que "qopucha" é uma corruptela de "qopu", ou seja, um grupo de pessoas que participa de uma discussão na qual todos têm direito de expressão. A equipe, que trabalha junto com o engenheiro boliviano Iván Guzmán de Rojas, o criador de Atamiri, pretende tornar a Internet um verdadeiro "qopuchawi" global, sem preponderâncias nem barreiras lingüísticas.

Tanto Atamiri quanto Qopuchawi permitem avaliar a capacidade do sistema que conta com o apoio das diferentes comunidades ou países de expressão latina, e pode apresentar resultados imediatos para a comunicação entre as línguas neolatinas.

Qopuchawi é patrocinado pela União Latina e Neotec.