REDES
Informações sobre redes e associações de terminologia
(Aeter, AET, Ass.I.Term, Realiter, Rifal, RITerm, TermNet, VenTerm e outras)

 

Jornada de Terminologia e Normalização

A Asociación Española de Terminología (AETER), em colaboração com a Faculdade de Línguas Aplicadas da Universidad Alfonso X el Sabio, organiza nos dias 25 e 26 de novembro próximos, em Madri, uma Jornada de Terminologia e Normalização.

Esta jornada destinada a estudantes de tradução e interpretação e de especialidades técnicas, tradutores e intérpretes profissionais, professores e especialistas de áreas afins, proporá conferências sobre os aspectos gerais da normalização, a normalização terminológica em espanhol e nas línguas autonômicas, e a normalização nas línguas de especialidade e nas áreas específicas do conhecimento.

PROGRAMA

• A normalização na Espanha, por Gonzalo Sotorrío, diretor-adjunto da Asociación Española de Normalización (AENOR)
• A normalização internacional, por Christian Galinski, secretário do Comitê Técnico 37 "Terminologia" da ISO.

• A normalização terminológica em espanhol: passado, presente e futuro, por Amelia de Irazazábal Nerpell, responsável pela pesquisa científica nos projetos de R&D do CSIC até 1992.

Manuel González González, membro da Real Academia Galega, diretor da Termigal e professor de filologia românica na Universidade de Santiago. Miren Azkárate Villar, secretário da Comisión de Unificación del Euskera e membro da Real Academia de la Lengua Vasca. Joan Martí i Castell, Institut d'Estudis Catalans, presidente do Consell Supervisor de Termcat (2000-2002) e professor de filologia catalã na Universitat Rovira i Virgili.

• A normalização em metrologia, por Carmen Sevilla Antón, chefe do serviço de relações institucionais do Centro Español de Metrología (Ministério de Obras Públicas), secretária do Comitê Técnico de Normalização CTN 82 "Metrología" da AENOR.
• Normalização internacional em geologia, por Salvador Reguant, membro do Institut d'Estudis Catalans, membro da subcomissão internacional de nomenclatura estratográfica, presidente da Associació Catalana de Terminologia (ACATERM) e professor de estratografia na Universidade de Barcelona.