INDUSTRIES DE LA LANGUE

La Sitoteca
Bibliothèque d'ouvrages et d'outils pour la recherche terminologique et lexicale sur Internet

La sitothèque de l'éditeur italien Edigeo propose un accès direct à quelques 800 dictionnaires, glossaires, encyclopédies et moteurs de recherche généraux et spécialisés. Voici un résumé des possibilités offertes par ce portail particulièrement adapté aux besoins des terminologues et traducteurs, ouvert sur les principales langues de la Communauté européenne.

• 500 dictionnaires spécialisés et glossaires mono et multilingues. Le filtre de recherche propose 32 secteurs d'activité différents et, chose rare, la sélection simultanée de plusieurs langues.
• Banques de données terminologiques : Eurodicautom (Union européenne), la Banque terminologique de l'Institut des traducteurs et interprètes d'Innsbrück, le CILF, Logos, Blueterm (Bolzano), TIS Consilium ((Union européenne, version simplifiée), Progeterm (Snamprogetti), IloTerm (Organisation internationale du travail).
• Dictionnaires généraux et encyclopédies en allemand, anglais, espagnol, français et italien.
• Métadictionnaires : 1st One Look Dictionaries (recherche en ligne dans plus de 650 glossaires) ; Ihre Bibliothek des Wissens (recherche parmi 1 500 000 articles et entrées d'encyclopédies, archives et dictionnaires) ; Biblit (recherche directe de termes dans d'autres métadictionnaires) ; The DICT Development Group ; Dictsearch ; Online Dictionary Database ; Voycabulary.
• Répertoire et recueil de dictionnaires et glossaires (thématiques et généraux).
• Moteurs de recherche allemands, anglais, espagnols, francophones, italiens et internationaux.
• Moteurs de recherche spécialisés, par secteur d'activité.
• Bibliothèques en ligne : Istituto Centrale per il Catalogo Unico (ICCU), Bibliotheken, Bücher und Berichte, Library of Congress, Bibliothèque nationale de France, Online Services of Europe's National Libraries, Module de recherche Base ICCU, Virtual Library (le monde des bibliothèques et des livres), MAI - MetaOPAC Azalai Italiano (interrogation cumulative des catalogues des bibliothèques italiennes).
• Normes terminologiques de l'UNI (Ente nazionale italiano di UNIficazione) : la recherche s'effectue selon 26 secteurs d'intérêt.
• Institutions de normalisation (18 liens).

Enfin, deux rubriques sont spécifiquement consacrées à l'utilisation d'Internet :

• Glossaire Internet multilingue : allemand, anglais, espagnol, français, italien, hollandais et portugais.
• Guide pour la recherche terminologique sur Internet.

Par ailleurs, les sites payants et ceux où un enregistrement est demandé sont dûment signalés.

Edigeo SRL, Via del Lauro 3, 20121 Milan, Italie. Tél. : (39.2) 869.21.93. Télécopie : (39.2) 87.74.97. Courriel : sitoteca@edigeo.it. Site Internet : www.edigeo.it/index.html.