TRADUCTION ET IST

Remise du
Premio de Traducción Científica y Técnica
del Cono Sur

Lors de la Foire internationale du livre de Buenos Aires, le 1er mai 2002, les premiers prix de traduction scientifique et technique du Cône Sud ont été remis. Ce concours, organisé par l'Union latine, a reçu l'appui du Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA), de l'Unesco, du Conicet, de la Chambre argentine du livre et de la Chambre argentine des publications.

À cette occasion, on a entendu de nombreux orateurs, parmi lesquels Daniel Prado, directeur de la Direction terminologie et industries de la langue de l'Union latine, Astrid Wenzel, traductrice publique et vice-présidente du CTPBA, Noemí Girbal, membre du Comité directeur du Conicet et responsable du Département des sciences sociales et humaines de la même institution, ainsi que Daniel Divinsky, vice-président primero de la Chambre argentine du livre et Eustacio García, conseiller de la fondation "El Libro".

Ensuite, Alfredo Hopkins, directeur du groupe de théâtre de l'Instituto Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández" a fait un exposé où il a mis l'accent sur le rôle majeur que joue le traducteur.

Les gagnants, originaires d'Argentine, du Chili et d'Uruguay, sont :

1er prix : Paula Grosman et Alejandra Rogante pour la traduction de Flash 5 Magic con Actionscript, de J. Scout Hamlin et David J. Emberton, éd. Prentice May.

2e prix : Daniel Yagolkowski, pour la traduction de Entre ballenas, de Roger Payne, Emecé Editores.

3e prix : Julia Benseñor, pour la traduction de l'article "Clonación: Objeciones Judeocristianas", de Stephen Post, publicación Revista Criterio, Año LXX, Nº 2204.

1ère mention : Laura Canteros, pour la traduction de Alumnos con dificultades, guía práctica para su detección e integración, de Marilyn Friend y Mario Bursuck, éd. Troquel.

2e mention : Ana María Paonessa, pour la traduction de Un Mundo de Metales, dónde se encuentran y para que sirven, de W. Gordon Jeffery, publicación del ICME.