Ce numéro a été réalisé
avec le soutien
de la Délégation générale
à la langue française et aux
langues de France (DGLFLF)

 


TERMINOLOGIE

 

2e Colloque international sur l'enseignement de la terminologie
et 2e Seminario sobre Enseñanza de la Terminología en la Licenciatura de Traducción e Interpretación en España

L'université de Grenade (Espagne), la Facultat de Traducció i Interpretació et l'Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Iula) de l'Universitat Pompeu Fabra de Barcelone (Espagne) et l'Union latine organisent, du 12 au 14 décembre 2002 à la Faculté de traduction et d'interprétation de l'université de Grenade, le 2e Colloque international sur l'enseignement de la terminologie et le 2e Seminario sobre Enseñanza de la Terminología en la Licenciatura de Traducción e Interpretación en España.

L'objectif de ces deux rencontres est de faire le point sur les résultats du Coloquio Iberoamericano à la lumière des progrès réalisés ces dix dernières années et des changements opérés dans le cursus de traduction en Espagne.

Les communications, à envoyer jusqu'au 30 novembre prochain, doivent porter sur :

  • la terminologie et les problèmes de traduction (problèmes ponctuels)
  • terminologie pour la traduction
  • terminologie comme domaine de connaissance
  • terminologie générale appliquée (domaines d'interface entre terminologie et traduction)

Les langues de travail seront l'espagnol, le français et l'anglais. Le Comité d'organisation est constitué de M. Teresa Cabré, Mercé Lorente, Pamela Faber, Rosa Castro, Óscar Jiménez, Natividad Gallardo et Roberto Mayoral.

PROGRAMME

Jeudi 12 décembre
Matin
09.00-09.30 Discours d'ouverture  
09.30-10.30 Terminologie et problèmes de traduction Agustín Jiménez (Eurodicautom, UE)
10.30-11.00 La terminologie en traduction Hugo Marquant (Institut libre Marie Haps, Bruxelles)
11.00-11.30 Pause café  
11.30-12.15 La te rminologie comme domaine de la connaissance M. Teresa Cabré (Universitat Pompeu Fabra (UPF), Barcelone)
12.15-13.00 Terminologie générale appliquée María de Graça Krieger (Univ. Federal de Río Grande do Sul, Brésil)
13.00-13.30 Colloque  
Vendredi 13 décembre
Matin
09.30-11.30 Table ronde sur l'enseignement de la terminologie, dirigée par Pamela Faber Participants : Judit Freixa (UPF, Barcelone), Ana M. Cardero (Universidad Autónoma de México), Purificación Fernández (université de Valladolid), Josefa G. de Enterría (université d'Alcalá de Henares) et Gloria Guerrero (université de Málaga)
11.30-12.00 Pause café  
12.00-14.00 Table ronde sur la coopération en terminologie, dirigée par Natividad Gallardo Participants : Amelia de Irazazábal (Termesp), Heribert Picht (IITF et université de Copenhague, Danemark), Agustín Jiménez (Union européenne), Mercè Lorente (Aleterm) et Carles Tebé (RITerm)
Après-midi
16.30-20.00 Séminaire sur l'enseignement de la terminologie en licence de traduction et d'interprétation, dirigé par M. Teresa Cabré Participants : Anna Aguilar (Universitat Autónoma de Barcelona), Mercè Lorente (UPF, Barcelone), Judith Freixa (UPF, Barcelone), Joaquín García (univ. de Salamanque), Rosa Castro (univ. de Grenade), Nadia Rodríguez (Universidad Pontificia de Comillas, Madrid), Gloria Guerrero (univ. de Málaga), Amparo Alcina (Universitat Jaume I, Castellón), Ana Mª Monterde (univ. de Las Palmas de Gran Canaria), Purificación Fernández (univ. de Valladolid) et Alicia Gómez (Univ. Alfonso X El Sabio, Madrid)
16.30-20.00 Interventions des professeurs universitaires de terminologie présents au colloque.  
Samedi 14 décembre
09.30-12.00 Séminaire (suite)  
09.00-11.30 Table ronde sur le rôle des organismes et des associations de terminologie, dirigée par Oscar Jiménez

Participants : Daniel Prado (Union latine), Giovanni Adamo (Ass.I.Term), Rosa Colomer (Termcat), Mercè Lorente (Acaterm), Sofía Álvarez (Cindoc), Ana María Cardero (RITerm), Alicia Gómez (Aeter), Manuel González (Termigal) et Alberto Agirreazaldegi (Uzei)

11.30-12.00 Pause café  
12.00-13.00 Conclusions du Séminaire (Natividad Gallardo et Roberto Mayoral)  
13.00-14.00 Clôture du Colloque  

Pour de plus amples renseignements, consulter le site www.ugr.es/~iicoliet/index.htm ou bien s'adresser au Comité d'organisation, courriel ngallar@ugr.es, rasensio@ugr.es ou iicoliet@ugr.es.