Ce numéro a été réalisé
avec le soutien
de la Délégation générale
à la langue française et aux
langues de France (DGLFLF)

 


RÉSEAUX
Informations sur les réseaux et les associations de terminologie
(Aeter, AET, Realiter, RITerm, Rifal, TermNet)

 

Jornada de Terminología y Normalización

Les 25 et 26 novembre prochains, l'Asociación Española de Terminología (AETER) organise, en collaboration avec la Facultad de Lenguas Aplicadas de l'Universidad Alfonso X el Sabio, une Journée de Terminologie et de Normalisation, qui aura lieu à Madrid.

Destinée aux étudiants de traduction et d'interprétation, ainsi qu'à ceux d'autres spécialités techniques, aux traducteurs et interprètes professionnels, aux enseignants et aux spécialistes des domaines concernés, cette journée offrira des conférences portant sur des aspects généraux de normalisation, sur la normalisation terminologique en espagnol et dans les langues des autonomies, sur la normalisation dans les langues de spécialité et sur la normalisation dans des domaines spécifiques de la connaissance.

PROGRAMME

LUNDI 25
Matin
Les organismes de normalisation :
  • La normalisation en Espagne, par Gonzalo Sotorrío, directeur adjoint de l'Asociación Española de Normalización (Aenor)
  • La normalisation internationale, par Christian Galinski, secrétaire du comité technique 37 "Terminologie" de l'ISO

Après-midi

  • La normalisation terminologique en espagnol : passé, présent et futur, par Amelia de Irazazábal Nerpell, responsable de la recherche scientifique dans les projets de R&D du CSIC jusqu'en 1992

Table ronde : normalisation terminologique dans les langues autonomes.

Manuel González González, membre de la Real Academia Galega, directeur de Termigal et professeur de philologie romane de l'université de Santiago.
Miren Azkárate Villar, secrétaire de la Comisión de Unificación del Euskera et membre de la Real Academia de la Lengua Vasca.
Joan Martí i Castell, Institut d'Estudis Catalans, président du Consell Supervisor de Termcat (2000-2002) et professeur de philologie catalane à l'Universitat Rovira i Virgili.

MARDI 26
Matin

  • La normalisation en métrologie, par Carmen Sevilla Antón, chef du service de relations institutionnelles du Centre espagnol de métrologie (Ministère des travaux publics), secrétaire du Comité technique de normalisation CTN 82 "Metrología" d'Aenor
  • Normalisation internationale en géologie, par Salvador Reguant, membre élu de l'Institut d'études catalanes, membre de la sous-commission internationale de nomenclature stratigraphique, président de l'Asociación Catalana de Terminología (Acaterm) et professeur de stratigraphie à l'université de Barcelone

Cette journée se déroulera dans la salle de réception de l'université Alfonso X el Sabio, à Villanueva de la Cañada (Madrid).

Renseignements : Alicia Gómez, Fernando Pardos, Universidad Alfonso X el Sabio, Campus de Villanueva de la Cañada, Madrid, Espagne. Tél. : (34.91) 810.51.79 / 420.14.78 / 810.92.00. Courriel : info@uax.es. Internet : www.uax.es/web3/Uax/WebPages/Uax.Shtml/OfertaDoc.jornada.