TERMINOLOGIE

Dans le but de normaliser l'usage d'une terminologie moderne et constamment mise à jour, le Servei de Llengua Catalana de l'Universitat de Barcelona publie, avec les Edicions Universitat de Barcelona et la maison d'édition Eumo Editorial, une série de dictionnaires spécialisés et innovateurs.

BIOQUÍMICA DE LA NUTRICIÓ
par Marià Alemany i Lamana

La nutrition, une science en pleine expansion, est l'objet de cette œuvre dont le but est de présenter la terminologie existante dans ce domaine, ainsi que les termes des domaines associés tels que la bromatologie, l'endocrinologie ou la physiologie. Une arborescence guide la consultation du dictionnaire qui traite de la biologie jusqu'aux nutriments en passant par l'enzymologie et les maladies de la nutrition. Les entrées, en catalan, sont classées par ordre alphabétique et présentent les changements quand les termes contiennent des caractères grecs ou numériques. Avec 1 315 entrées, les termes et locutions sont suivis d'un numéro et de leur catégorie grammaticale, d'une définition, d'une note, lorsque cela s'avère utile, et de leurs équivalents en anglais et espagnol, avec des renvois quand il y en a. Pour faciliter la consultation de cet ouvrage, des index en anglais et espagnol, ainsi qu'une biographie viennent le parachever.
Servei de Llengua Catalana, Barcelone, 1999, 127 pages, ISBN 84-7602-345-6 (Eumo Editorial) / 84-8338-115-X (Edicions Universitat de Barcelona) / 84-9228-857-4 (Universitat de Barcelona).

BIOQUÍMICA CLÍNICA
par Xavier Fuentes i Arderiu

Ce dictionnaire, qui traite de la terminologie relative à la biochimie clinique, est le fruit du souhait de quelques scientifiques catalans de combler les lacunes dans ce domaine scientifique en langue catalane. Comme dans le volume précédent, cette œuvre contient une quantité importante de termes et locutions relatifs à cette discipline pluridisciplinaire par excellence, ainsi que des termes originaires de la statistique, de la métrologie, de la pathologie, de la chimie et d'autres domaines. Les 1 452 entrées en catalan sont classées par ordre alphabétique et suivies de leur catégorie grammaticale, d'une définition et de ses équivalents en allemand, anglais, espagnol, français et italien. Lorsque cela s'avère nécessaire, des exemples, des notes et des symboles accompagnent également les termes. Des index dans chacune des langues traitées, qui renvoient au catalan, et des références bibliographiques clorent cet ouvrage.
Servei de Llengua Catalana, Barcelone, 1999, 316 pages, ISBN 84-7602-346-4 (Eumo Editorial) / 84-8338-152-4 (Edicions Universitat de Barcelona) / 84-931001-1-0 (Universitat de Barcelona).