DICCIONARIOS Y AFINES

¡Se dice pronto!
1.150 expresiones, modismos y frases hechas en castellano
y su versión equivalente en inglés, francés e italiano
de Mª Leonisa Casado Conde

Esta obra, que acaban de publicar en Madrid las Ediciones Internacionales Universitarias, tiene como objetivo servir de apoyo a todos los que se interesan por el estudio de las lenguas en general y de herramienta de trabajo para los traductores e intérpretes que se preguntan cómo traducir o interpretar determinados dichos populares, frases, modismos y expresiones españolas en inglés, francés e italiano.

La obra reúne, en un capítulo llamado "Diccionario de modismos", más de mil dichos y frases hechas en castellano que van acompañadas de su explicación para garantizar una mejor comprensión y de su equivalencia en inglés, francés e italiano.

La obra incluye también un capítulo de ejercicios prácticos, otro de soluciones y una bibliografía en castellano, inglés, francés e italiano.

Ediciones Internacionales Universitarias, Madrid, 2002, 305 páginas, ISBN 84-8469-048-2.