INDUSTRIAS DE LA LENGUA

Qopuchawi
Prototipo de comunicación
multilingüe en línea


Este nuevo prototipo, disponible en Internet, funciona con el sistema de traducción automatizada multilingüe Atamiri y hace posible la traducción instantánea entre lenguas latinas en las llamadas "comunidades virtuales", para facilitar así el intercambio de información.

Durante esta etapa de prueba, algunas direcciones de traducción funcionan mejor o poseen un léxico más extenso que otras, pero el equipo encargado trabaja continuamente para mejorar la calidad de traducción en todos los idiomas implementados pues la capacidad potencial del sistema todavía no ha sido aprovechada completamente.

"Qopuchawi" significa, en el aymara antiguo, el sitio donde se "qopucha", es decir, la ronda de personas que conversan; "qopucha" es la charla misma y "qopu" es el grupo de personas que participan en la ronda, en la que todos tienen el mismo derecho a ser escuchados. El objetivo de Qopuchawi es entonces contribuir a que Internet se convierta en un verdadero "qopuchawi" global, sin primacías ni barreras de idioma.

Tanto Atamiri como Qopuchawi han permitido evaluar la capacidad de un sistema que, con el apoyo de diferentes comunidades o países de expresión latina, puede dar resultados immediatos para la comunicación entre dichas lenguas.

Qopuchawi está patrocinado por la Unión Latina y Neotec.