REDES
Información sobre redes y asociaciones de terminología
(Aeter, AET, Ass.I.Term, Realiter, Rifal, RITerm, TermNet, VenTerm y otras)

 

Jornada de Terminología y Normalización

La Asociación Española de Terminología (AETER) organiza, en colaboración con la Facultad de Lenguas Aplicadas de la Universidad Alfonso X el Sabio, una Jornada de Terminología y Normalización los días 25 y 26 de noviembre de 2002 en Madrid.

Dirigida a alumnos de traducción, interpretación y otras especialidades técnicas, traductores e intérpretes profesionales, docentes y especialistas en el campo, la Jornada acogerá conferencias sobre cuestiones generales de normalización, normalización terminológica en español y lenguas autonómicas, normalización terminológica en lenguajes de especialidad y normalización en campos específicos del conocimiento.

PROGRAMA

LUNES 25
Mañana
Los organismos de normalización:
  • La normalización en España, de Gonzalo Sotorrío, Director Adjunto de la Asociación Española de Normalización (AENOR).
  • La normalización internacional, de Christian Galinski, Secretario del Comité Técnico 37 "Terminología" de ISO.

Tarde

  • La normalización terminológica en español: pasado, presente y futuro, de Amelia de Irazazábal Nerpell, Jefe de Departamento e investigador científico principal en proyectos de I+D del CSIC hasta el año 1992.

Mesa redonda: Normalización terminológica en las lenguas autonómicas.

Manuel González González, Miembro de la Real Academia Galega, Director de Termigal y Catedrático de Filología Románica de la Universidad de Santiago. Miren Azkárate Villar, Secretaria de la Comisión de Unificación del Euskera y Miembro de la Real Academia de la Lengua Vasca. Joan Martí i Castell, Institut d'Estudis Catalans, Presidente del Consell Supervisor del Termcat (2000-2002) y Catedrático de Filología Catalana de la Universitat Rovira i Virgili.

MARTES 26
Mañana

  • La normalización en Metrología, Carmen Sevilla Antón, Jefe del Servicio de Relaciones Institucionales del Centro Español de Metrología (Ministerio de Fomento), Secretaria del Comité Técnico de Normalización CTN 82 "Metrología" de AENOR.
  • Normalización Internacional en Geología, Salvador Reguant, Miembro electo del Institut d'Estudis Catalans, Miembro de la Subcomisión Internacional de Nomenclatura Estratigráfica, Presidente de la Asociación Catalana de Terminología (ACATERM) y Catedrático de Estratigrafía de la Universitat de Barcelona.

La Jornada se desarrollará en el Salón de Actos de la Universidad Alfonso X el Sabio, en Villanueva de la Cañada (Madrid).

Información: Alicia Gómez, tel.: (34.91) 810.51.79. Fernando Pardos, tel.: (34.91) 420.14.78. Universidad Alfonso X el Sabio, Campus de Villanueva de la Cañada, Madrid, España. Tel.: (34.91) 810.92.00. C.elec.: info@uax.es. Internet: www.uax.es/web3/Uax/WebPages/Uax.Shtml/OfertaDoc.jornada.