REDES
Informações sobre redes e associações de terminologia
(Aeter, AET, Ass.I.Term, Realiter, Rifal, RITerm, TermNet, VenTerm e outras)

A partir de agora, a Rifal, Réseau International Francophone d'Aménagément Linguistique, cujo objetivo principal é trabalhar para a realização das políticas de planificação lingüística da Agence Intergouvernementale de la Francophonie e dos países membros, tem seu próprio portal na Internet.

Entre as missões da Rifal podemos citar:

• a harmonização em matéria de terminologia e neologia, favorecendo o trabalho de cooperação e constituindo um polo de referência em matéria de metodologia e terminótica;
• a promoção e o apoio ao processamento informático do francês e das línguas parceiras, favorecendo o uso das novas tecnologias da informação e da comunicação (NTIC), e das infovias;
• o desenvolvimento da produção de conteúdos em francês nas infovias, e o uso do francês nas NITC num contexto de multilingüismo que inclua as línguas parceiras;
• a coleta e difusão de informações sobre terminologia, neologia e processamento informático das línguas.

A Rifal aplica seus objetivos por meio de:

• zelo (tecnológico, documentar e terminológico);
• avaliação e etiquetagem de ferramentas de processamento informático das línguas;
• vistoria no âmbito das áreas de sua competência;
• promoção, informação e difusão;
• apoio à produção terminológica, neológica e de ferramentas do processamento informático das línguas na rede;
• formação (principalmente voltada para os países do Sul);
• normalização;
• coordenação, cooperação e difusão.

Esta missão da Rifal está diretamente ligada ao plano de ação adotado em junho de 2001, em Cotonou, pelos ministros da Cultura dos Estados e os governos membros da Francofonia. Este plano inscreve-se no âmbito da manutenção e desenvolvimento da diversidade cultural e lingüística sendo que, no capítulo das línguas ele visa sobretudo a consolidação do papel da língua francesa e das línguas parceiras enquanto vetores de expressão, desenvolvimento, educação, formação, informação e comunicação no âmbito do mundo francófono.

Este objetivo vem acompanhado de uma série de medidas que devem inspirar durante os próximos anos a programação da Agence Intergouvernementale de la Francophonie e das redes que ela apoia, dentre elas a Rifal.

O portal da Rifal ainda é limitado e só conta, além das páginas de recepção das quais foram extraídos os dados acima, algumas páginas com informações. Ele será desenvolvido conforme o plano proposto pelo grupo de trabalho a partir da contribuição dos membros da rede e dos grupos de trabalho.

Informações: Office de la langue française, Secrétariat général du Rifal, 125 rue Sherbrooke Ouest Montreal (Quebec) H2X 1X4 Canadá. Tel.: (514) 873.5234. Fax: (514) 873.3488.
C. el.: rifal@olf.gouv.qc.ca.