RÉSEAUX
Informations sur les réseaux et les associations de terminologie
(Aeter, AET, Realiter, RITerm, Rifal, TermNet)

Le Réseau international francophone d'aménagement linguistique (Rifal), dont le but principal est d’œuvrer à la réalisation des politiques d’aménagement linguistique de l’Agence intergouvernementale de la Francophonie et des pays membres, a désormais son propre site Internet.

La mission du Rifal comprend :

• la concertation en matière de terminologie et de néologie, en favorisant le travail coopératif et en constituant un pôle de référence en matière de méthodologie et de terminotique ;
• la promotion et le soutien du traitement informatique du français et des langues partenaires en favorisant l’utilisation des nouvelles technologies de l’information et de la communication (NTIC) et des inforoutes ;
• le développement de la production de contenus en français sur les inforoutes et l’utilisation du français dans les NTIC, dans un contexte de multilinguisme incluant les langues partenaires ;
• la collecte et la diffusion de l’information sur la terminologie, la néologie et le traitement informatique des langues.

Le Rifal met en œuvre ses objectifs à travers :

• la veille (technologique, documentaire et terminologique) ;
• l'évaluation et la labélisation d’outils de traitement informatique des langues ;
• l'expertise dans les domaines de sa compétence ;
• la promotion, information et diffusion ;
• le soutien à la production terminologique, néologique et d’outils du traitement informatique des langues en réseau ;
• la formation (principalement destinée aux pays du Sud) ;
• la normalisation ;
• la coordination, la coopération et le rayonnement.

Cette mission du Rifal est en lien direct avec le plan d’action adopté en juin 2001 à Cotonou par les ministres de la Culture des États et gouvernements membres de la Francophonie. Ce plan s’inscrit dans le cadre du maintien et du développement de la diversité culturelle et linguistique et vise notamment, au chapitre des langues, la consolidation du rôle de la langue française et des langues partenaires en tant que vecteurs d’expression, de développement, d’éducation, de formation, d’information et de communication au sein du monde francophone.

Cet objectif est accompagné d’une série de mesures qui devraient inspirer la programmation de l’Agence intergouvernementale de la Francophonie et des réseaux qu’elle soutient, dont le Rifal, au cours des prochaines années.

Le site du Rifal est encore peu étendu et ne comprend, outre les pages d'accueil dont sont extraites les données ci-dessus, que quelques pages d'information. Il sera développé selon le plan proposé par le groupe de travail et par la contribution des membres du réseau et de ses groupes de travail.

Renseignements : Office de la langue française, Secrétariat général du Rifal, 125 rue Sherbrooke Ouest, Montréal (Québec) H2X 1X4, Canada. Tél. : (514) 873.5234. Télécopie : (514) 873.3488. Courriel : rifal@olf.gouv.qc.ca.