DICTIONNAIRE ET ASSIMILÉS

Diccionario temático del español
par Rafael del Moral

Cet ouvrage de la collection "Cervantes" naît du désir de classer les mots et expressions de la langue espagnole par sujets, à l'image du Roget's Thesaurus of English Words and Phrases ou du dictionnaire français de Boissière. L'ouvrage compte plus de 60 000 termes et expressions de l'espagnol actuel. Précédés d'un titre-définition, ils sont classés selon environ 4 000 listes, organisées à leur tour dans près d'une centaine de chapitres.

Le répertoire, de par sa présentation logique et claire, est facile à utiliser et permet d'accéder rapidement aux termes et expressions grâce à une double classification : thématique et alphabétique. Ce dictionnaire thématique constitue un outil efficace de consultation pour enrichir et appréhender avec plus de précision le vocabulaire et pour trouver, nuancer ou mettre à jour les termes et expressions qui s'approchent le plus des exigences de la pensée.

Cet ouvrage facilite également la recherche d'un terme correspondant à une idée. Il comprend une longue et minutieuse introduction qui explique clairement le mode d'utilisation du dictionnaire et présente l'organisation de cet ouvrage, les caractéristiques de la classification thématique, les termes et l'utilité d'un dictionnaire thématique. Il expose également un tableau thématique général et s'achève avec l'index alphabétique. Dans ce dernier, comme dans l'index thématique, chaque entrée est accompagnée d'un numéro qui renvoie au numéro d'entrée du Dictionnaire thématique.

Editorial Verbum, collection "Cervantes", Madrid, 1997, 569 pages, ISBN 84-7962-099-4.