INDUSTRIAS DE LA LENGUA

Le Trésor de la langue française
accesible en línea

Le Trésor de la langue française (TLF) es un diccionario que reúne no menos de 100.000 palabras, su historia, 270.000 definiciones y 430.000 ejemplos. Este diccionario de referencia del francés de los siglos XIX y XX existe en 16 volúmenes en la editorial Gallimard o gratuitamente en línea en su versión automatizada, TLFi.

Es, hasta la fecha, el diccionario de lengua francesa más completo (350 millones de caracteres), tanto en Internet como en biblioteca. Desde hace poco se puede acceder a él libre y gratuitamente en el sitio del laboratorio Analyse et traitement informatique de la langue française (Atilf), del Centro de investigaciones científicas de Francia (CNRS). Se presenta bajo la forma de una base de datos que permite tres niveles de consulta:

• Visualización simple de un artículo: lectura del diccionario, artículo tras artículo, con posibilidad de resaltar tal o cual tipo de información. Por ejemplo: detectar las definiciones y los sintagmas;
• Búsqueda asistida: por ejemplo, visualizar todas las palabras de origen español, todas las palabras utilizadas en la marina y todos los regionalismos canadienses;
• Búsquedas complejas: por ejemplo, visualizar los términos de marina relacionados con el manejo de las velas.

El TLFi se distingue de los demás diccionarios informatizados que existen en el mercado por la capacidad de búsqueda que ofrece a los usuarios, capacidad que proviene de un tratamiento altamente elaborado que permite descomponer el texto del TLF en objetos elementales (definiciones, ejemplos, indicadores de campo técnico, indicadores semánticos, gramaticales, estilísticos, etc.) y analizar las relaciones jerárquicas entre dichos objetos.

No obstante, debido a una gran afluencia, el acceso al TFLi resulta a veces un poco lento. Se ha puesto en práctica recientemente una aplicación que ofrece un sistema de navegación avanzada, utilizando menús desplegables a base de tecnología Java, que no puede utilizarse con ciertos navegadores. Se recomienda probar la versión con menús desplegables, de más fácil manejo, y recurrir en última instancia a la versión sin menús desplegables.

Atilf- CNRS/Université Nancy 2, 44 avenue de la Libération, BP 30687, 54063 Nancy Cedex, Francia. Tel.: (33.3) 83.96.21.76. Fax: (33.3) 83.97.24.56. Acceso a la base: www.inalf.fr/cgi-bin/mep.exe?HTML=mep_tlfi.txt?CRITERE=ACCES.