TERMINOLOGÍA

TERMISTI

El centro de investigaciones Termisti es dependiente del Instituto Superior de Traductores e Intérpretes (ISTI) de Bruselas.

Las actividades del centro están orientadas hacia el estudio de los vocabularios especializados y su descripción mediante programas informáticos. La contribución científica y profesional del cuerpo de profesores del ISTI es una referencia fundamental para los estudiantes que prepararan un trabajo de fin de estudios sobre lenguas de especialidad.

Dichas actividades están relacionadas tanto con las necesidades del ISTI como con los programas de investigación francófonos o internacionales. Cabe resaltar, dentro de los principales centros de interés y savoir-faire de la institución:

• Concepción de glosarios terminológicos orientados a sectores muy especializados.
• Intercambio de datos terminológicos.
• Preedición de corpus textuales, detección y extracción de unidades terminológicas pertinentes.
• Elaboración de programas de gestión de bases de datos terminológicas y, en particular, concepción de bases de conocimientos terminológicos capaces de gestionar los vínculos semánticos entre les conceptos descritos (redes nocionales).
• Modelización de la información lexicográfica, en particular en lo que respecta a las equivalencias y las definiciones en un marco plurilingüe.
• Capacitación para la investigación en terminología y en terminótica.

Centre de recherche en terminologie, Institut supérieur de traducteurs et interprètes (ISTI), 34 rue Joseph Hazard, 1180 Bruselas, Bélgica. Tel.: (32.2) 346.26.41. Fax: (32.2) 346.21.34.
C-elec: termisti@euronet.be. Internet: www.termisti.refer.org.