REDES
Información sobre redes y asociaciones de terminología
(Aeter, AET, Ass.I.Term, Realiter, Rifal, RITerm, TermNet, VenTerm y otras)

La red internacional francófona de planificación lingüística Rifal, cuyo objetivo principal es contribuir a la realización de políticas de ordenación lingüística de la Agencia Intergubernamental de la Francofonía y de sus países miembros, tiene ya su propio sitio en Internet.

La misión de la Rifal incluye:

• La concertación en materia de terminología y de neología, favoreciendo el trabajo cooperativo y constituyendo un polo de referencia en materia de metodología y de terminótica;
• La promoción y el apoyo del procesamiento informático del francés y de las lenguas asociadas, favoreciendo el uso de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación (NTIC) y de las autopistas de la información ;
• El desarrollo de la producción de contenidos en francés sobre las autopistas de la información y la utilización del francés en las NTIC, dentro de un contexto de multilingüismo que incluye las lenguas asociadas;
• La recopilación y difusión de información sobre la terminología, la neología y el tratamiento informático de las lenguas.

La red Rifal pone en práctica sus objetivos mediante:

• La vigilancia (tecnológica, documental y terminológica);
• La evaluación y creación de productos de marca de herramientas de tratamiento informático de las lenguas;
• El asesoramiento en sus campos de competencia;
• La promoción, información y difusión;
• El apoyo a la producción terminológica, neológica y de herramientas de tratamiento informático de las lenguas en la red;
• La formación (principalmente destinada a los países del Sur);
• La normalización;
• La coordinación, cooperación y difusión

Esta misión de la Rifal está en relación directa con el Plan de Acción adoptado en junio de 2001 en Cotonou por los ministros de Cultura de los Estados y Gobiernos miembros de la francofonía. Este plan se inscribe dentro del marco de mantenimiento y desarrollo de la diversidad cultural y lingüística y está encaminado, en particular, en lo referente a las lenguas, a la consolidación del papel de la lengua francesa y de las lenguas asociadas como medios de expresión, de desarrollo, de educación, de formación, de información y de comunicación en el seno del mundo de habla francesa.

Este objetivo va acompañado de una serie de medidas que deberían inspirar el programa de los próximos años de la Agencia Intergubernamental de la Francofonía y de las redes que apoya, entre las cuales se encuentra la Rifal.

El sitio de la Rifal es aún limitado y sólo incluye, además de las páginas iniciales de las que se han obtenido los datos mencionados anteriormente, algunas páginas de información. El sitio se irá desarrollando de acuerdo al plan propuesto por el grupo de trabajo, y al aporte de los miembros de la red y de sus grupos de trabajo.

Información: Office de la langue française, Secrétariat général du Rifal, 125 rue Sherbrooke Ouest Montreal (Quebec) H2X 1X4 Canadá. Tel.: (514) 873.5234. Fax: (514) 873.3488.
C-elec: rifal@olf.gouv.qc.ca.