 |
|
|
|
|
Formation
des traducteurs
El coloquio
giró en torno a la traducción y a sus diferentes aspectos. La primera
parte de las actas presenta los distintos tipos de traductor, su estatuto
y su formación, sus tareas específicas La terminología ocupó evidentemente un lugar importante en el coloquio. Los participantes, procedentes de diversos países (Camboya, Turquía, Rumania, España, Canadá, Irlanda, etc.), presentaron un panorama mundial sobre la formación del traductor. Esta obra aporta numerosos datos de diversas índoles y constituye una mina de información sobre la traducción para todas las personas que, de una manera u otra, estudiantes o profesionales, desean incorporarse al mundo de la traducción y descubrir en detalle el trabajo minucioso y a menudo no reconocido del traductor y su importancia en una sociedad donde la comunicación multilingüe dirige todo tipo de intercambio. La Maison du dictionnaire, París, 2000, 285 páginas, ISBN 2-85608-149-5. |
y
las necesidades del mercado que lo rodea. El debate continuó sobre la
estructura y la organización del oficio de traductor, su formación inicial,
su formación específica, las diversas fases del trabajo de traducción
(conocimientos interdisciplinarios, correcciones, reescritura, etc.)
y se concluyó con las distintas experiencias europeas y las tecnologías
utilizadas por el traductor moderno, como las ventajas y las limitaciones
de la informática aplicada a la traducción y el uso de Internet en su
vida cotidiana.