 |
|
|
|
|
Dictionnaire
Cualquier
nativo de Quebec que haya tenido la oportunidad de hablar con un francés
sabiendo por experiencia que existen diferencias significativas entre
los dos tipos de lenguas habladas en Francia y en Québec, sabe que las
diferencias existentes entre el inglés y el americano podrían Los términos quebecenses, en negrilla y clasificados por orden alfabético, van acompañados de su categoría gramatical, de su equivalencia en francés corriente, acompañada a su vez del género gramatical. La presencia de frases dentro de su contexto ilustran el significado de cada término. Cada contexto va acompañado de su equivalencia en francés corriente. La obra incluye una presentación del diccionario, una explicación de las principales particularidades de la lengua de Quebec, la presentación de una entrada, las listas de abreviaturas de los conceptos lingüísticos y de los títulos de prensa examinados y una bibliografía.
Éditions Guérin, Quebec, 1999, 1884 páginas,
|
||||||||||||||||||||||||||
aplicarse
perfectamente al francés y al quebecense. Estas diferencias pueden dar
origen a incomprensiones, malentendidos, o contrasentidos. De ahí que
el objetivo de este diccionario sea ofrecer, a todas las personas de
habla francesa, un estudio diferencial yuxtaponiendo las diferencias
existentes entre las dos lenguas y utilizando ejemplos quebecenses auténticos.