TERMINOLOGÍA

Bajo la coordinación logística de la Unión Latina se acaba de celebrar, del 13 al 15 de junio en el Palacio de Congresos de Bruselas, una Cumbre de Terminología organizada por la AET en colaboración con redes internacionales, asociaciones regionales y nacionales de terminología y centros nacionales de documentación terminológica.

El objetivo principal de este evento fue, por una parte, establecer un marco de cooperación mundial en materia de terminología, basado principalmente en las estructuras electrónicas y, por otra, firmar una Carta en la que quedaran definidas la importancia y el papel de la terminología en la sociedad, reforzándose el multilingüismo en las diferentes redes de intercambio mundiales.

Asistieron a la sesión inaugural, presidida por Rute Costa, Presidenta de la AET: Bernard Cerquiglini (Délégation générale à la langue française et aux langues de France), L. J. Rousseau (Agence internationale de la Francophonie), M. Garsou (Comunidad Francesa de Bélgica), J. Van Hoorde (Nederlandse Taalunie) y Bernardino Osio (Unión Latina). Cabe mencionar algunas de las sesiones organizadas, como "La terminología, centro de políticas lingüísticas", "¿Cómo debe prepararse el terminólogo al mundo productivo?", "Aspectos jurídicos de la terminología" y "Metodologías de cooperación en terminología inter e intralingüística".

Entre los participantes figuran numerosos especialistas de diversos campos del conocimiento (tecnologías, ciencias humanas y administración) y diferentes sectores de la sociedad (industriales, científicos y políticos) que utilizan a diario la terminología o reflexionan sobre ella, así como representantes de sectores que han tenido que enfrentarse a problemas terminológicos y han encontrado soluciones originales.

Numerosas asociaciones, redes de terminología y centros de documentación participaron en la reunión y en los debates de las distintas sesiones. La mayoría de ellos firmó la Declaración de Bruselas para una Cooperación Terminológica Internacional.

También se otorgó el 1er Premio Internacional de Terminología TFR (Investigación Teórica Fundamental), que organiza ahora la Asociación Europea de Terminología, cuya ganadora fue Nina Pilke, de la Universidad de Vaasa (Finlandia), por su tesis titulada Dynamiska fackbegrepp.

El evento fue retransmitido en directo por vídeo en Internet, haciéndolo más accesible a los participantes que no pudieron asistir personalmente. Se tomaron medidas técnicas para que los internautas puedan escoger la lengua de audición entre inglés, español y francés. Los vídeos también podrán verse próximamente en el sitio de la Cumbre.