REDES
Informações sobre redes e associações de terminologia
(Aeter, AET, Ass.I.Term, Realiter, Rifal, RITerm, TermNet, VenTerm e outras)

 

Léxico Panlatino sobre Internet

Este léxico multilingüe, coordenado pelo Bureau de la Traduction do Ministério das Obras Públicas e Serviços Governamentais do Canadá, reúne os termos mais usados na Internet.

A partir de uma nomenclatura de 300 termos, e utilizando o inglês como língua de referência, o projeto possibilitou compilar a terminologia relacionada à Internet sob a supervisão de uma pessoa por país participante do projeto nas seguintes línguas românicas: catalão, espanhol, francês, galego, italiano, português (Portugal e Brasil), e romeno, assim como em inglês.

Esta realização, cuja idéia foi lançada em novembro de 1996, é o resultado da colaboração das organizações membros da Rede Panlatina de Terminologia Realiter, criada em 1993 por iniciativa da União Latina e da Délégation générale à la langue française (DGLF).

O léxico contém um índice por língua a partir da ordem alfabética dos verbetes. Os equivalentes nas diferentes línguas são indicados por códigos com três caracteres segundo a norma ISO 639-2, bem como por parâmetros da região que corresponde aos países nos quais o termo mencionado é usado. Os hiperplanos remetem a outros termos no mesmo índice.

Este serviço gratuito pode ser consultado em formato Adobe Acrobat (que pode ser carregado no site) no seguinte endereço: www.translationbureau.gc.ca/pwgsc_internet/francais /03_tools_f/03_pubs_f/fr/panlatin.htm.

A Realiter reúne os seguintes países: Argentina, Bélgica, Brasil, Canadá, Chile, Cuba, Espanha, França, Itália, México, Portugal, Romênia, Suíça, Uruguai e Venezuela.

Caso queira enviar seus comentários escreva para: termino@tpsgc.gc.ca.