 |
|
|
|
|
REVISTA
DE PUBLICAÇÕES
O
banco de terminologia do meio ambiente do Consiglio Nazionale delle
Ricerche (cf. número especial n° 5 de Terminometro, A terminologia na
Itália, página 71), uma análise de Raymond Pepermans sobre o termo "retenção",
que parece apresentar um problema complexo para o tradutor e o terminólogo,
e "Aimez-vous la nouvelle orthographe?", pergunta lançada no artigo
de Jacques Desrosiers, são alguns dos temas tratados no vol. 34 n° 4
de L'Actualité terminologique,
revista publicada pelo Bureau de la Traduction du Gouvernement Canadien.
No
sumário do vol. 36 n° 1 de Le Langage et
l'homme, uma revista de tradutologia, textologia, e didática
das línguas e ciências da linguagem publicada em Bruxelas, encontramos:
Mémorandum pour un terminologue débutant, de Henri Van Lier, Quel corpus
pour la phraséologie comparée, de Gertrud Gréciano, e um artigo sobre
a pedagogia da tradução, de Christian Balliu.
O
n° 4 da Lettre de la Société
française de terminologie é uma mina de informações,
dentre as quais encontramos, entre outras: a colocação em linha de uma
das primeiras bibliografias de terminologia; o nascimento de ABC termos,
uma nova sociedade de terminologia; a criação do sítio e do portal das
línguas neolatinas realizados pela União Latina e Realiter. O dossiê
deste número 4 trata da normalização da metodologia em matéria de terminologia.
Outras rubricas da Lettre: "Compte rendu des colloques", "Dernières
nouvelles de la normalisation", "Vient de paraître " e "Publications
officielles ".
No
nº 31 de Lettre(s), boletim
editado pela Association pour la Sauvegarde et l'Expansion de la Langue
Française (Asselaf), um artigo erudito e engraçado ao mesmo tempo nos
ensina que arroba @ é um sinal muito antigo e que ele não se origina
do inglês americano (como a maioria dos termos informáticos ou cibernéticos),
mas do latim e da França! Vale também ressaltar a resposta do Secretário
de Estado francês para a Indústria sobre a manutenção da tradução em
francês das patentes européias, e um artigo sobre o distanciamento cada
vez maior do uso do espanhol nas Nações Unidas. Por último, o boletim
apresenta a obra Le français au Québec: 400 ans d'histoire et de vie,
sob a coordenação do Conseil de la Langue Française, e da qual participaram
83 autores e cerca de 60 leitores.
|
||||||||||||||||||||||||
O
n° 36 dos Cuadernos Cervantes de la Lengua
Española publica um artigo de Jerónimo Armario
Toro sobre os resultados de um trabalho de pesquisa que apresentou uma
lista das sílabas do espanhol que, além do interesse teórico, podem
ter várias aplicações práticas. A "Revista de Prensa" reúne vários artigos
publicados no jornal espanhol El País sobre o 2º Congreso de la Lengua
Española de Valladolid, dentre os quais um artigo sobre o lugar do espanhol
na Internet, outro sobre a conquista das novas tecnologias como uma
etapa prévia para a projeção econômica do espanhol e, por último, um
texto sobre os produtos tecnológicos para a difusão da língua espanhola
que foram apresentados durante o Congresso. A rubrica "Espacio multimedia"
é dedicada à utilização das páginas web e das aplicações que propõem
para o ensino de língua. 
