 |
|
|
|
|
Les mots-clés A Editora Bréal lança dois novos volumes em espanhol da série "Les mots-clés" da sua coleção Lexipro. A coleção de léxicos em inglês, espanhol e alemão dirige-se aos estudantes universitários e aos profissionais de formações superiores relacionadas à prestação de serviços. Cada volume apresenta uma seleção de palavras e expressões idiomáticas específicas às profissões estudadas, com uma ou várias traduções possíveis dentro de uma frase no seu contexto, e uma classificação temática que reúne as palavras de uma mesma família ou atividade.
Nesta edição
aumentada, e que engloba a área específica da hotelaria, este léxico
reúne os termos relacionados às viagens, à estadia, e à hotelaria, o
serviço de restaurante e cozinha inclusive. Os verbetes são apresentados
dentro de cada campo, divididos em subcampos, em ordem alfabética a
partir do francês. Eles incluem uma classificação gramatical, a tradução
em espanhol e uma frase dentro do contexto em espanhol. Por exemplo,
a parte "Viagens" inclui os serviços turísticos divididos em documentação
turística e agências de viagens. No final da obra encontra-se um índice
em francês que remete aos termos em espanhol.
Este
léxico foi elaborado para atender às necessidades específicas dos estudantes
do Secretariado trilíngüe ou de Assistente de Direção e examina os termos
vinculados ao/à assistente (as competências e as incumbências, a recepção,
a administração do tempo de trabalho, o material de escritório, etc.),
à empresa, à vida na empresa, às relações exteriores, etc. Estas áreas
são divididas em subcampos e a apresentação é a mesma do volume mencionado
acima. Dois índices em espanhol e francês remetem ao léxico e completam
a obra.
|
LES MOTS-CLÉS DU TOURISME ET DE L'HÔTELLERIE