TERMINOLOGIA

 

Miscel.lània Terminológica


Dando prosseguimento à publicação de outras coleções já anunciadas em
Terminometro, tais como o Vocabularis bàsics per a l'alumnat e o Diccionaris d'especialitat, o Servei de Llengua Catalana da Universidade de Barcelona acaba de publicar esta nova coleção de publicações terminológicas.

 

Trata-se de coletar e sistematizar a terminologia própria a uma especialidade com o objetivo de colocá-la à disposição dos membros da comunidade universitária, e demais interessados, contribuindo para o uso do catalão nos vários âmbitos, seja ele universitário ou não. Apresentamos a seguir duas obras desta coleção:

 

 

TERMINOLOGIA DE SERVEIS SOCIALS I TREBALL SOCIAL
Lista alfabètica de materies
de Carme Sans Moyà

Com o objetivo de facilitar todas as consultas posteriores, esta obra de 123 páginas apresenta uma lista alfabética das matérias relacionadas aos serviços sociais, e ao trabalho social, decorrentes da catalogação e da indexação de documentos. Os termos aparecem destacados em negrita, e apresentam as subdivisões temáticas, geográficas, cronológicas e de forma, incluindo, às vezes, notas explicativas, e incorporando sempre as relações de equivalência. Uma bibliografia completa o volume.
Servei de Llengua Catalana, Barcelona, 2000, 123 páginas,
ISBN 84-931-001-5-3.

 

 

 

NOMS COMUNS DE LES MALALTIES DE LES PLANTES
de Martí Nadal e Assumpció Moret

Esta obra, endereçada a todos os interessados em doenças relacionadas às plantas, reúne 900 verbetes com os nomes comuns e eruditos pertinentes a esta especialidade. Cada entrada corresponde a um conceito diferente, e apresenta sempre uma definição com os nomes científicos dos agentes causadores da doença, e o nome comum e científico da planta doente. Notas, sinônimos e remissões completam as informações. Uma segunda parte apresenta os verbetes das plantas, e suas possíveis doenças. A terceira parte apresenta uma lista dos parasitas existentes, e das doenças que eles provocam. Referências bibliográficas completam a obra.
Servei de Llengua Catalana, Barcelona, 2000, 116 páginas,
ISBN 84-931001-6-1.