TERMINOLOGIA

 

Colóquio GLAT 2002
"Línguas especializadas e necessidades específicas:
teoria e prática"


Este ano, o colóquio GLAT 2002 será realizado de 22 a 24 de maio no Institut National des Télécommunications (INT) de Evry (França) sobre o tema "Línguas especializadas e necessidades específicas: teoria e prática".

 

Qual é a base da verdadeira especificidade de uma língua especializada? E qual sua diferença em relação à língua "ordinária"? Esta especificidade é melhor abordada por uma descrição lingüística, no seu sentido mais tradicional (gramática, terminologia, enunciação, pragmática, etc.) ou por uma caracterização sociolingüística em termos de gênero (comunidade discursiva, estilo genérico, etc.)? Atualmente, quais são as necessidades específicas dos estudantes em língua estrangeira? Trata-se do mesmo tipo de necessidade para todas as línguas ensinadas? Quais são as demandas das instituições (Universidades, empregadores potenciais)?

Para tentar responder a todas estas perguntas, serão propostas várias comunicações classificadas numa das três grandes rubricas abaixo:

  • aspectos lingüísticos
  • aspectos didáticos
  • aspectos interculturais

As 23 comunicações plenárias serão acrescidas de duas conferências magistrais: "Compreender e produzir textos especializados: teoria e prática", apresentada por Ekkehard Eggs, lingüista e professor da Universidade de Hanôver; e "Conceitos universais e significados locais, a influência da diversidade das culturas nas formas de organização" , por Philippe d'Iribarne, pesquisador em socioeconomia. Também constam do programa algumas oficinas que representam 7 países.

Eis algumas das comunicações previstas:

  • "Terminologia científica bilíngüe: convergências e divergências denominativas", por M. Soubrier, do INSA Lyon (França);
  • "Intervenção lingüística numa língua e numa área especializada: o caso da navegação aérea", por Pascale Vergely, do CENA Toulouse-Le Mirail (França);
  • "Vocabulário especializado fundamental multilíngüe", por Maria Tereza Biderman, da Universidade Paulista (São Paulo, Brasil);
  • "Ensinar o francês econômico e dos negócios: satisfazer as necessidades específicas dos estudantes ou das instituições", por Dominique Markey, da Universidade de Antuérpia (Bélgica);
  • "As tecnologias da informação e da comunicação vistas pela mídia", por Vera Dickman, da ENST Paris (França);
  • "A linguagem da violência refletida na imprensa colombiana", por Manuel Morales, da UPF (Colômbia);
  • "Análise das necessidades em didática das línguas de especialidade: estudos de casos da formação permanente em língua portuguesa", por Catherine Carras, do CRTT, Universidade de Lyon II (França).

Outras informações, os títulos das comunicações e os nomes dos participantes encontram-se no sítio do colóquio.