DICIONÁRIOS E AFINS

 

Dictionar roman-francez
e francez-roman al comunicarii
de Andrei Gancz, Marie-Claude Franchon e Margareta Gancz

Meio léxicos e meio guias de conversação, estes dicionários explicam as palavras do ponto de vista das suas funções e sentidos na comunicação interpessoal. As palavras são empregadas sozinhas (uma interjeição, um advérbio, um substantivo ou um verbo), ou como um sintagma (um enunciado, uma frase), sendo que o conjunto forma os enunciados que expressam os "atos da linguagem". Ao consultarem estes dicionários os usuários encontrarão as diferentes possibilidades oferecidas pelo romeno e pelo francês para:

  • entrar em contato com uma pessoa
  • expressar seus sentimentos
  • manifestar uma preocupação
  • saber usar as convenções sociais com expressões adequadas.

 

 

 

Ao redigirem estes dicionários, os autores levaram em consideração o nível de língua dos enunciados propostos (familiar, vulgar, correto). No final de cada obra há uma bibliografia seletiva.

 

Dictionar roman-francez al comunicarii, Ed. Corint, 1999, Bucarest, 419 páginas,
ISBN 973-9413-46-3.
Dictionar francez-roman al comunicarii, Ed. Corint, 1999, Bucarest, 481 páginas,
ISBN 973-9413-43-X.