TRADUÇÃO E ICT

Congresso Internacional de Tradução

A tradução, uma das atividades mais antigas do mundo, tornou-se um fator de importância vital no século XXI. Esta profissão requer não apenas um alto nível de formação, criatividade e vocação, mas, também, o domínio de modernos sistemas informáticos de tradução assistida e de gerenciamento terminológico.

Sob o lema, "Tecnologia da tradução: presente e futuro", a União de Centros Especializados em Tradução (ACT) organizou nos dias 4, 5 e 6 de abril de 2002, no World Trade Center de Barcelona, um Congresso Internacional sobre o desenvolvimento acelerado das tecnologias aplicadas à tradução, seu impacto na comunicação, e as futuras mudanças no setor, A globalização, conseqüência do aumento de comunicação, não pode ser entendida sem a tradução como elo entre línguas e culturas.

PROGRAMA

A quinta-feira de 4 de abril, que foi dedicada à tecnologia, iniciou com uma mesa redonda sobre a globalização e o plurilingüismo e com um debate sobre a situação atual da comunicação multilíngüe num mundo totalmente voltado para a tecnologia. A seguir, foi apresentado o tema da tradução automática e da tradução assistida, seu futuro, suas vantagens e desvantagens. Na parte da tarde foram apresentados os principais produtos, com demonstrações. O tema central da jornada de sexta-feira foi a formação, durante o qual se falou sobre o papel das universidades, das normas de qualidade nos serviços de tradução, das associações profissionais, e do futuro colégio oficial de tradutores. O último dia, sábado, que teve por título "A visão européia e o futuro", iniciou com a conferência "A tradução na Europa. A EUATC", a qual foi seguida do debate "A tradução no século XXI e o fenômeno Internet"..

O Congresso foi organizado com o apoio da Generalitat de Catalunya, Termcat, o Concello de Cultura Galega, a Real Academia Galega, a Xunta de Galicia e o Departamento de Cultura do Governo Basco, e contou com a presença de importantes especialistas catalães, bascos, galegos, bem como de outras regiões da Espanha e internacionais.

Informações: www.act.es/home.htm