 |
|
|
|
|
Rede de formação em terminologia Aprovada no âmbito do programa de Cooperação Inter-universitária/E.AL.98 da Agencia Española de Cooperación Internacional para el Establecimiento de Redes Temáticas de Docencia, a Aleterm é uma rede de formação em terminologia dirigida por Maria Teresa Cabré, sob a coordenação técnica de Mercè Lorente. Os objetivos são: formar especialistas em terminologia autônomos e capazes de pesquisar sobre léxicos e linguagens de especialidade, participar em projetos de lexicografia especializada, administrar centros de terminologia e suas infra-estruturas, e planificar qualquer empresa de caráter terminológico. UNIVERSIDADES PARTICIPANTES As universidades que participam da rede são: as de Buenos Aires, Brasília, Málaga, Salamanca, Universidad del Valle, Colômbia, e a Universitat Pompeu Fabra, de Barcelona. Estas universidades já haviam manifestado a necessidade de colaborar na área da docência e pesquisa terminológica, especialmente pelo intermédio de iniciativas como a Rede Ibero-americana de Terminologia (RITerm) ou a Rede Panlatina de Terminologia (Realiter). Já havia também convênios interuniversitários como, por exemplo, entre a Universidade de Brasília e a Universitat Pompeu Fabra, ou entre a Universidade de Buenos Aires e a UPF, e várias outras iniciativas dessa ordem, como a organização de cursos de terminologia na Argentina, no Brasil e na Colômbia, a participação em atividades bianuais do Curso de Verão de Terminologia ou em Simpósios Internacionais de Terminologia, etc. DESCRIÇÃO DAS ATIVIDADES Cada módulo consta de três cursos, com 24 horas de duração cada um. Eles são oferecidos pelas universidades receptoras dentro de programas de doutorado, ou como cursos de especialização. DESTINATARIOS Y OFERTA DE LOS CURSOS O conteúdo docente da rede Aleterm considera-se adequado ao nível de especialização no âmbito das aplicações lingüísticas e pesquisa sobre linguagens de especialidade. Logo, os destinatários naturais da oferta são os profissionais da tradução, docentes de línguas, docentes de matérias específicas, mediadores lingüísticos, pesquisadores em lingüística, lexicógrafos, técnicos relacionados à planificação lingüística, administradores de bancos de dados, documentalistas, etc. Cada universidade receptora encarrega-se de divulgar os cursos ministrados nas suas dependências e informar os interessados. Para obter informações sobre as inscrições em cada curso procure as indicações fornecidas por cada universidade receptora. RESULTADOS ESPERADOS  Integração
de profissionais da terminologia em equipes de trabalho já existentes. Incremento
da pesquisa básica em terminologia e linguagens de especialidade por
meio de teses de doutorado e outros projetos de pesquisa.
MEIOS UTILIZADOS
PRIMEIROS CURSOS
Estes cursos, organizados pelo grupo Iulaterm, sob a coordenação de Mercè Lorente e Rosa Estopà, serão ministrados na sala 230 da Universitat Pompeu Fabra, La Rambla 30-32, 08002 Barcelona, Espanha. Informações: Institut
Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu
Fabra, La Rambla 30-32, 08002 Barcelona, Espanha. Tel.: (34.93)
542.2322. Fax: (34.93) 542.2321.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
Terminologia geral e terminologia variacionista: Aspectos de socioterminologia,
ministrado por Enilde Faulstich, do Instituto de Lingüística, Departamento
de Lingüística, Línguas Clássicas e Vernáculas (LIV) da Universidade
de Brasília (Brasil), de 2 a 5 de abril de 2002.
