Cimeira
"Terminologia: interação e diversidade"

A Associação Europeia de Terminologia, em colaboração com várias redes internacionais de terminologia e sob a coordenação logística da União Latina, tem o prazer de informar que irá realizar uma cimeira "Terminologia: interação e diversidade" nos dias 13, 14 e 15 de Junho próximo no Palais des Congrès em Bruxelas, com o objectivo de preencher o estudo para uma infra-estrutura de informação electrónica para a terminologia na Europa que poderia também beneficiar outras regiões no mundo.

Realizou-se nos dias 22 e 23 de Novembro passado uma pré cimeira de terminologia organizada pela Associação Europeia de Terminologia em Bruxelas onde foram traçados os temas que devem ser abordados:

Os intervenientes serão convidados entre os especialistas dos diferentes domínios do conhecimento (tecnologia, ciências sociais e humanas e administração) e de diferentes sectores da sociedade (industriais, cientistas, políticos) utilizadores da terminologia no seu quotidiano ou que em virtude da sua profissão tenham sido levados a reflectir sobre esta disciplina, assim como representantes dos sectores que tenham sido confrontados com a mesma problemática da terminologia e tenham adoptado soluções originais.

Programa provisório

SALA BÉNÉLUX
Quinta-feira 13 de junho
09:00 Inauguração
09:45 Terminologia, o pivô das políticas lingüísticas
10:30 As necessidades crescentes em matéria de multilingüismo e sua influencia na terminologia
11:15 Pausa - café
11:30 A sensibilização e a importância da terminologia
12:15 Os desafios da disciplina em matéria de pesquisa e formação
13:00 Pausa - almoço
14:30 As estratégias para promover o trabalho do terminólogo
15:15 Qual o perfil das competências do terminólogo?
16:00 Pausa - café
16:15 Como o terminólogo deve estar preparado para o mundo produtivo ?

Sexta-feira 14 de junho
09:00 Quais os dados para melhorar as trocas?
09:45 Troca e reutilização dos dados terminológicos
10:30 Divulgação da terminologia oficial
11:15 Pausa - café
11:30 Divulgação da terminologia "interna"
12:15 Aspectos jurídicos da terminologia
13:00 Pausa - almoço
14:30 Terminologia, um produto econômico como qualquer outro?
15:15 Argumentos econômicos e lingüísticos para investir na terminologia
16:00 Pausa - café
16:15 Qual é o valor da terminologia?

Sábado 15 de junho
09:00 O acesso à terminologia em linha: qualidade e informações
09:45 Metodologias de cooperação em terminologia inter e intralingüística
10:30 Modelos de infra-estruturas de cooperação
11:15 Pausa - café
11:30 Entrega do Prêmio Internacional de Terminologia, assinatura de uma carta, etc.
12:15 Conclusões

As demonstrações dos produtos informáticos e das outras oficinas que ainda serão definidos terão lugar nas salas Astrid e Debonnaire.

As línguas oficiais deste evento serão: Inglês, Espanhol e Francês. Haverá uma retransmissão vídeo em directo para a Internet que permitirá divulgar de uma forma mais ampla este acontecimento nos vários países, tornando-o assim mais acessível. Serão tomadas medidas técnicas para que os cibernautas possam escolher a sua língua de preferência.

Os boletins de inscrição se encontram na AET c/o Unión Latina/DTIL, 131 rue du Bac, 75340 Paris cedex 07, França. Tel.: (33.1) 45.49.60.60. Fax: (33.1) 45.44.45.97.
C. el.: eaft_aet@unilat.org.