 |
|
|
|
|
Reverso Pro 5 Logiciel de traduction automatisée français<->anglais, français<->allemand, anglais<->russe, français<->russe, allemand<->anglais ou anglais<->espagnol. Bientôt disponible pour la paire de langues français<->espagnol. Pour tous ceux qui souhaitent traduire des documents dans ou depuis une langue mal maîtrisée, il existe un logiciel de traduction simple et rapide, utilisable directement à partir de l'application en cours : la nouvelle version de Reverso Pro (voir article sur la version antérieure, présentée dans Terminometro 33). Reverso Pro 5 est doté d'un moteur de traduction très puissant (plus d'un million de traductions de noms, verbes, mots composés, expressions idiomatiques et de plusieurs règles de syntaxe et de grammaire) et d'un dictionnaire multi-spécialités enrichi et personnalisable. De plus, grâce à une barre d'outils adaptée, ce logiciel s'intègre parfaitement dans les applications suivantes : Word, PowerPoint, Outlook, Excel, etc.
Il faut noter que la version français<—>espagnol est déjà disponible et que l'équipe de Softissimo travaille actuellement sur la version espagnol<—>français qui devrait paraître très prochainement. Autres outils intégrés : Traduction du Presse-papiers, WebView (traduction de pages Internet). Renseignements : Softissimo, 7 rue Auber, 75009 Paris. Tél. : (33.1) 43.12.85.00. Télécopie : (33.1) 42.66.11.54. Internet : www.softissimo.com.
|
Cet
outil offre une interface conviviale et des fonctions pratiques qui
permettent d'améliorer facilement la qualité de la traduction
: le document original et le texte traduit apparaissent en face à
face, paragraphe par paragraphe, les mots pour lesquels plusieurs traductions
sont possibles et les mots inconnus ou réservés sont marqués
en couleur.