Ce numéro a été réalisé
avec le soutien
de la Délégation générale
à la langue française (DGLF)

 


DICTIONNAIRES ET ASSIMILÉS

 

Diccionario de Arquitectura, Construcción y Obras Públicas
de R. E. Putnam et G. E. Carlson

Pour approfondir en détail la terminologie de ce domaine, les éditeurs Paraninfo et Thomson Learning viennent de publier la version bilingue espagnol-anglais de ce dictionnaire, qui décrit les multiples facettes professionnelles de l'architecture et de la construction.

L'ouvrage décrit de façon détaillée le vocabulaire usuel relatif aux styles artistiques, aux matériaux utilisés dans la construction, aux machines et aux outils et précise leurs caractéristiques, fonctions et emplois pratiques. Il inclut tous les termes utilisés pour définir l'électricité, la métallurgie, le limousinage, la charpenterie, et bien d'autres métiers du même type.

Le dictionnaire présente les termes par ordre alphabétique à partir de l'espagnol et indique, entre parenthèses, leur équivalent en anglais suivi d'une explication détaillée du terme et de ses diverses acceptions.

Les photographies, dessins (environ 650) et schémas sont nombreux. L'ouvrage se termine par un glossaire de termes juridiques relatifs à l'architecture et à la construction, un glossaire anglais-français et par des annexes composées des tables et données des équivalences et mesures les plus utilisées dans le monde de la construction.
Paraninfo / Thomson Learning, Madrid, 2001, 7e édition, 535 pages, ISBN 0-8269-0402-5 (édition EEUU), 84-283-1560-4 (édition espagnole).