TERMINOLOGIE

Création d'un consortium de terminologie en Roumanie et en République de Moldova

Afin de favoriser le développement de la langue roumaine dans le domaine scientifique et technique, la Direction terminologie et industries de la langue (DTIL) de l'Union latine a proposé la création d'un consortium qui rassemblerait de nombreuses institutions de Roumanie et de la République de Moldova, oeuvrant dans le domaine de la terminologie et de la traduction technique et scientifique.

L'Union latine souhaiterait que ses partenaires ayant un but non lucratif participent à ce consortium avec des projets d'activités spécifiques, qui seront disponibles par la suite pour toute la communauté roumanophone. Dans ce but, et aussi dans la perspective de l'extension de l'Union européenne aux pays de l'Europe de l'est, elle lance des appels d'offres pour des projets bien définis, qui seront communiqués aux institutions membres du consortium et, en fonction des propositions faites par chaque institution, attribuera les missions à l'une d'entre elles. La contribution de l'Union latine à ces projets sera d'ordre financier et technique.

Vingt institutions de Roumanie et quinze de la République de Moldova ont annoncé leur participation à ce consortium. Parmi ses membres, on compte des instituts de recherche, des universités, des maisons d'édition, des ministères, des associations non gouvernementales, des centres de terminologie, etc.

Le Centre national de terminologie (CNT) et le Département de langues modernes de l'université technique de Moldova, par exemple, vont ainsi organiser, du 26 mai au 1er juin 2002, à Chisinau, un colloque sur les "Problèmes actuels en terminologie et traductologie" et un séminaire de formation en traduction et terminologie, auxquels participeront des chercheurs du CNT et d'autres institutions, des enseignants, des étudiants en doctorat, etc. Georgeta Ciobanu, du Collège de communication professionnelle de l'université polytechnique de Timisoara, sera la spécialiste invitée.

Renseignements : Centrul National de Terminologie, Bd. Stefan cel Mare, nr. 180, bir. 702, 705, MD 2004 Chisinau, République de Moldova. Tel.: (37.32) 24.65.17, 24.66.26. Courriel: termrom@dnt.md.