 |
|
|
|
|
REVISTA
DE PUBLICACIONES
Entre
algunos de los temas tratados en el volumen 34 Nº 4 de L'Actualité
terminologique, revista publicada por el Bureau de la
traduction del gobierno de Canadá, figuran el banco de terminología
del medio ambiente del Consiglio Nazionale delle Ricerche (véase el
número 5 de la edición especial de Terminometro, La terminología en
Italia, página 71), un análisis de Raymond Pepermans sobre el término
"retention", que parece plantear problemas complejos al traductor y
al términologo, y la cuestión que se plantea Jacques Desrosiers en su
artículo "Aimez-vous la nouvelle orthographe?".
En
el vol. 36 nº 1 de Le Langage et l'homme,
revista de traductología, textología, didáctica de las lenguas y ciencias
del lenguaje, editada en Bruselas, se publica un artículo de Henri Van
Lier "Memorando pour un terminologue débutant", uno de Gertrud Gréciano
"Quel hábeas pour la phraséologie comparée", y otro de Christian Balliu
sobre la pedagogía de la traducción.
El
n° 4 de la Lettre de la Société
française de terminologie es una auténtica mina
de información: entre otras cosas, anuncia la puesta en línea de una
de las primeras bibliografías de la terminología, el nacimiento de ABC
termes, nueva empresa de terminología, y la creación del sitio portal
de lenguas neolatinas, elaborado por la Unión Latina y Realiter. Además,
la Lettre dedica su informe especial a la normalización de la
metodología en materia de terminología e incluye otras secciones como:
"Compte rendu des colloques", "Dernières nouvelles de la normalisation",
"Vient de paraître " y "Publications officielles ".
En
el nº 31 de Lettre(s), boletín
publicado por la Association pour la sauvegarde et l'expansion de la
langue française (Asselaf), se publica un artículo científico y al mismo
tiempo divertido en el que se puede ver que la arroba @ es un signo
muy antiguo que no procede en modo alguno del inglés americano (como
es el caso de la mayoría de los términos de informática o de cibernética)
sino del latín y de Francia. Se publica también la posición del Secretario
francés de Estado para la Industria en lo que se refiere al mantenimiento
de la traducción en francés de los títulos europeos, y un artículo sobre
el retroceso creciente del uso del español en las Naciones Unidas. El
boletín concluye con la presentación de la obra Le français au Québec:
400 ans d'histoire et de vie, coordinado por el Conseil de la langue
française y en el cual participaron 83 autores y unos sesenta lectores. |
En
el n° 36 de Cuadernos Cervantes de la
Lengua Española se publica un artículo de Jerónimo
Armario Toro sobre los resultados de un trabajo de investigación del
que se obtuvo una lista de sílabas del español, que, además de tener
un interés teórico, puede tener numerosas aplicaciones prácticas. La
"Revista de Prensa" reúne varios artículos publicados en el periódico
español El País dedicados al 2º Congreso de la Lengua Española de Valladolid,
entre los cuales figura un artículo sobre el lugar que ocupa la lengua
española en Internet, otro sobre la conquista de las nuevas tecnologías
como antecedente de la proyección económica del español, y por último,
un texto sobre los productos tecnológicos para difundir la lengua española
presentados durante el congreso. La rúbrica "Espacio Multimedia" está
dedicada al uso en la enseñanza de la lengua de las páginas web y las
aplicaciones que proponen. 
