TRADUCCIÓN E ICT

Congreso Internacional de Traducción

La traducción, una de las actividades más antiguas del mundo, se ha convertido en un factor de vital importancia en el siglo XXI. Esta profesión ya no requiere sólo un alto grado de formación, creatividad y vocación, sino también el dominio de modernos sistemas informáticos de traducción asistida y gestión terminológica.

Bajo el lema "Tecnología de la traducción: presente y futuro", la Agrupación de Centros Especializados en Traducción (ACT) organizó, los días 4, 5 y 6 de abril de 2002 en el World Trade Center de Barcelona, un Congreso internacional sobre el acelerado desarrollo de las tecnologías aplicadas a la traducción, su impacto en la comunicación y los futuros cambios en el sector. La globalización, consecuencia del incremento de la comunicación, no se puede entender sin la traducción como puente entre lenguas y culturas.

PROGRAMA

El día jueves 4 de abril, dedicado a la tecnología, comenzó con una mesa redonda sobre globalización y plurilingüismo y un debate sobre la actual situación de la comunicación multilingüe en un mundo altamente tecnificado. Se habló luego de traducción automática y traducción asistida, de su futuro, sus ventajas e inconvenientes. Por la tarde se presentaron los principales productos y se hicieron demostraciones. La formación fue el tema central de la jornada del viernes, en la cual se habló del papel de las universidades, de normas de calidad de los servicios de traducción y de las asociaciones profesionales y el futuro colegio oficial de traductores.

El sábado, por último, llevó como título "La visión europea y el futuro" y se abrió con la conferencia "La traducción en Europa. La EUATC", seguida del debate "La traducción en el siglo XXI y el fenómeno Internet".

Organizado con el apoyo de la Generalitat de Catalunya, Termcat, el Consello da Cultura Galega, la Real Academia Galega, la Xunta de Galicia y el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco, el Congreso contó con la presencia de destacados especialistas catalanes, vascos, gallegos, de otras regiones de España e internacionales.

Información: www.act.es/home.htm