TRADUÇÃO E ICT

 

PREMIO DE TRADUCCIÓN CIENTÍFICO-TÉCNICA
del Cono Sur

A União Latina organiza o primeiro Prêmio de Tradução Científica e Técnica, lançado em julho passado em Buenos Aires (Argentina), para os países do Cone Sul, ou seja, a Argentina, o Chile, o Paraguai e o Uruguai. Ele conta com o apoio da UNESCO, da Cámara Argentina del Libro, da Cámara Argentina de Publicaciones, e do Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. Prazo final para as inscrições: 28 de dezembro de 2001.

Um primeiro prêmio e quatro prêmios secundários serão atribuídos às obras cientificas e técnicas traduzidas para o espanhol, publicadas antes da data do fechamento das inscrições. Os trabalhos candidatos poderão ser livros, manuais técnicos, artigos publicados em revistas, ou outros, desde que tenham sido publicados, e divulgados, nos circuitos de praxe.

OBJETIVOS

  • Valorizar a profissão do tradutor cientifico e técnico.
  • Promover a língua espanhola como língua de comunicação cientifica e técnica.
  • Incentivar o intercâmbio regional entre os profissionais da região.
  • Promover o enriquecimento e o rigor da terminologia cientifica e técnica em espanhol.
  • Permitir que o tradutor entre em contato com as novas tecnologias da tradução.
  • Atentar para o reconhecimento dos direitos inerentes à tradução.

CARACTERISTICAS

Conquanto todas as línguas de partida sejam aceitas o espanhol deve ser, obrigatoriamente, a língua de chegada. Não há nenhuma restrição em relação às áreas, as quais, no entanto, deverão ser exclusivamente cientificas, técnicas, ou profissionais. As obras concorrentes deverão ter sido publicadas, e divulgadas, de modo irrestrito. Poderão participar do Prêmio os candidatos residentes em um dos paises organizadores (Argentina, Chile, Paraguai e Uruguai) que tenham traduzido, e publicado, uma obra ao longo dos últimos cinco anos. Cada candidato deverá enviar dois exemplares do trabalho apresentado, e a obra original.

PREMIOS

  • Primeiro prêmio : um diploma e US$ 2.500
  • Segundo prêmio : um diploma e US$ 1.500
  • Terceiro prêmio : um diploma e US$ 1.000
  • Menção I : um diploma e ferramentas de tradução
  • Menção II : um diploma e ferramentas de tradução

CALENDÁRIO

Fechamento das inscrições : 28 de dezembro de 2001
Deliberação do júri: fevereiro-março de 2002
Entrega dos prêmios: maio de 2002

Informações: Escritório da União Latina em Buenos Aires: União Latina, Azcuénaga 1517, 2° piso "E", 1115 Buenos Aires, Argentina. Tel. / fax: (54.11) 48.01.32.31. C.el.: ulprensaydifusion@infovia.com.ar. Internet: www.unilat.org.