 |
 |
 |
 |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
Eurom
4 Fruto de uma experiência realizada durante três anos nas Universidades de Lisboa, Salamanca, Roma e Aix-en-Provence, este método de aprendizado de línguas é destinado a adultos que já falam uma língua românica e que desejam compreender uma, duas, ou três outras línguas latinas, mas não se expressar nela, nem por escrito, nem oralmente. Como os artigos de jornais dos países europeus seguem as regras de redação internacionais, e o conteúdo é muitas vezes próximo, este CD-Rom propõe estudar em 24 lições um artigo de cada língua. No final, os usuários devem ser capazes de lerem sozinhos artigos similares com a ajuda de um dicionário apenas nos casos de lacunas de vocabulário.
A Diretoria para a promoção e ensino das línguas da União Latina organiza há vários anos seminários de formação para este método de ensino. Configuração necessária: PC 386 ou mais recente, 4 a 8 Mb de RAM, disco rígido de 400 MB, placa de som, material de áudio, leitor de CD-Rom, e Windows 3.11 ou 95. Uma versão em papel também está disponível. La Nuova Italia Editrice, Scandicci (Florencia), Université de Provence, Universidad de Salamanca, Università degli studi di Roma, Universidade de Lisboa, 1997, ISBN 88-221-2845-1. |
Com
o objetivo de ajudar o usuário a dominar as principais diferenças
que criam dificuldades léxicas, sintáticas, e morfológicas, cada uma
das quatro línguas é ilustrada por 24 artigos, acompanhados de notas.
Os textos, lidos e gravados por pessoas nativas de cada língua, ajudam
o estudante na compreensão da língua oral. Cada lição apresenta um
exercício de tradução de texto: observações sobre a sintaxe: tipos
de frases, sujeitos, complementos, modalidades, pronomes relativos,
frases, etc.; explicações sobre a morfologia: flexão nominal, graus
do adjetivo, flexões verbais, palavras gramaticais, etc.. O CD-Rom
inclui uma enciclopédia sobre a geografia, os números, as instituições,
etc., um glossário, e uma pequena gramática e prosódia contrastantes
das línguas românicas.