Ce numéro a été réalisé
avec le soutien
de la Délégation générale
à la langue française (DGLF)

 


TRADUCTION ET IST

 

PREMIO DE TRADUCCIÓN CIENTÍFICO-TÉCNICA
del Cono Sur

Lancé en juillet dernier à Buenos Aires (Argentine), l'Union latine organise le premier prix de traduction cientifique et technique pour les pays du cône sud, c'est-à-dire l'Argentine, le Chili, le Paraguay et l'Uruguay. Il bénéficie du soutien de l'Unesco, de la Cámara Argentina del Libro, de la Cámara Argentina de Publicaciones et du Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. Clôture des inscriptions : le 28 décembre 2001.

PRÉSENTATION

Un premier prix et quatre prix secondaires seront attribués à des ouvrages scientifiques et techniques traduits en espagnol et édités avant la clôture des inscriptions. Les travaux candidats pourront être des articles parus dans des revues, des livres, des manuels techniques ou autres, à condition qu'ils aient été publiés et diffusés dans les circuits traditionnels.

OBJECTIFS

  • Mettre en valeur le métier de traducteur scientifique et technique. Promouvoir la langue espagnole en tant que langue de communication scientifique et technique,
  • Encourager l'échange régional parmi les professionnels de la région,
  • Promouvoir l'enrichissement et la rigueur de la terminologie scientifique et technique en espagnol,
  • Amener le traducteur à accéder aux nouvelles technologies de la traduction,
  • Veiller à la reconnaissance des droits inhérents à la traduction.

CARACTÉRISTIQUES

Toutes les langues sources sont acceptées, alors que la langue cible doit obligatoirement être l'espagnol. Il n'existe aucune restriction en ce qui concerne les domaines, qui devront toutefois être exclusivement scientifiques, techniques ou professionnels. Les ouvrages en compétition doivent avoir été publiés et diffusés de façon non restrictive. Peuvent y participer des candidats résidant dans l'un des pays organisateurs (Argentine, Chili, Paraguay et Uruguay) ayant traduit et publié au cours des cinq dernières années. Chaque candidat devra envoyer deux exemplaires du travail présenté et l'ouvrage original.

PRIX

  • Premier prix : un diplôme et US$ 2500
  • Second prix : un diplôme et US$ 1500
  • Troisième prix : un diplôme et US$ 1000
  • Mention I : un diplôme et des outils de traduction
  • Mention II : un diplôme et des outils de traduction

CALENDRIER

Clôture des inscriptions : 28 décembre 2001
Délibération du jury : février-mars 2002
Distribution des prix : mai 2002

Renseignements : Bureau de l'Union latine à Buenos Aires, Azcuénaga 1517, 2° piso "E", 1115 Buenos Aires, Argentine. Tél. / télécopie : (54.11) 48.01.32.31. Courriel : ulprensaydifusion@infovia.com.ar. Site Internet : www.unilat.org.