 |
 |
 |
 |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
Eurom
4 Fruit d'une expérience menée pendant trois années dans les universités de Lisbonne, Salamanque, Rome et Aix-en-Provence, cette méthode d'apprentissage de la langue est destinée aux adultes qui parlent une langue romane et souhaitent comprendre -et non s'exprimer, par écrit ou par oral- une, deux ou même trois autres langues latines. Les articles de journaux des pays européens suivant des règles de rédaction de type international et le contenu étant souvent très proche, ce cédérom prévoit d'étudier, pendant 24 leçons, un article de chaque langue. À la fin des séances, les utilisateurs doivent être capables de lire seuls des articles équivalents, en s'aidant d'un dictionnaire pour leurs lacunes de vocabulaire.
Depuis plusieurs années, l'Union latine, par le biais de sa Direction pour la promotion et l'enseignement des langues, organise des séminaires de formation à cette méthode d'enseignement. Configuration requise : PC 386 ou plus, 4 à 8 Mo de mémoire vive, disque dur de 400 Mo, carte audio compatible Sound Blaster, matériel audio (enceintes, casque ou ampli) à connecter sur la carte audio, lecteur de cédérom et Windows 3.11 ou 95. Une version papier est également disponible. La Nuova Italia Editrice, Scandicci (Florence), Université de Provence, Universidad de Salamanca, Università degli studi di Roma, Universidade de Lisboa, 1997, ISBN 88-221-2845-1. |
Chacune
des quatre langues est illustrée par 24 articles accompagnés
d'annotations visant à aider l'utilisateur à surmonter
les principales différences qui font difficulté dans le
lexique, la syntaxe et la morphologie. Les textes, lus et enregistrés
par des natifs de chaque langue, aident le participant à comprendre
la langue à l'oral. Chaque leçon propose un exercice de
traduction du texte ; des notes sur la syntaxe : types de phrases, sujets,
compléments, modalités, pronoms et phrases relatifs, etc.
; des explications sur la morphologie : flexion nominale, degrés
de l'adjectif, flexions verbales, mots grammaticaux, etc. ; une encyclopédie
sur la géographie, les nombres, les institutions, etc. ; un glossaire
et une petite grammaire et une prosodie contrastives des langues romanes.