TRADUCCIÓN E ICT

 

PREMIO DE TRADUCCIÓN CIENTÍFICO-TÉCNICA
del Cono Sur

El 19 de julio de 2001 la oficina de la Unión Latina en Buenos Aires anunció el lanzamiento del Premio de Traducción Científico-Técnica del Cono Sur, auspiciado por la Unesco, el Conicet, la Cámara Argentina del Libro, la Cámara Argentina de Publicaciones y el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.

Se otorgarán un primer premio y cuatro secundarios a obras científico-técnicas traducidas al español que hayan sido publicadas antes de la clausura de la inscripción. Las obras candidatas pueden ser artículos de revistas, libros, manuales técnicos, etc., siempre y cuando hayan sido publicados y difundidos externamente.

OBJETIVOS

  • Valorizar la profesión del traductor científico-técnico.
  • Promover el idioma español como lengua de comunicación científica y técnica.
  • Incentivar el intercambio regional entre los profesionales de la región.
  • Promover el enriquecimiento y el rigor de la terminología científico-técnica en lengua española.
  • Motivar al traductor al acceso a las nuevas tecnologías de la traducción.
  • Velar por el reconocimiento de los derechos inherentes a la traducción.

CARACTERÍSTICAS

Se acepta toda lengua de partida, pero la lengua de llegada será exclusivamente el español. Se aceptará todo campo cientifico-técnico-profesional, pero las obras en competición deben haber sido publicadas y difundidas de manera no restringida. Se puede presentar cualquier candidato residente en cualquiera de los países participantes (Argentina, Chile, Paraguay y Uruguay) que haya traducido y publicado en los últimos cinco años. Cada participante debe enviar dos ejemplares de la obra en concurso y el libro original.

RECOMPENSAS

  • Primer premio: Diploma y US$ 2500
  • Segundo Premio: Diploma y US$ 1500
  • Tercer Premio: Diploma y US$ 1000
  • Primera mención: Diploma y herramientas de traducción
  • Segunda mención: Diploma y herramientas de traducción

ETAPAS/FECHAS

Cierre de inscripción: 28 de diciembre 2001
Deliberaciones de los jurados: Febrero-Marzo 2002
Entrega de premios: Mayo 2002

Información: Oficina de la Unión Latina en Buenos Aires, Azcuénaga 1517, 2° piso "E", 1115 Buenos Aires, Argentina. Tel./fax: (54.11) 48.01.32.31. C.elec.: ulprensaydifusion@infovia.com.ar. Internet: www.unilat.org.