 |
 |
 |
 |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
REGISTRO
DE LEXICOGRAFÍA ARGENTINA Esta obra, apresentada pela Academia Argentina de Letras pela primeira vez em CD-Rom, apoia-se em dois trabalhos lingüísticos permanentes desta instituição: o registro minucioso de toda a documentação lexicográfica do país, e a observação dos usos "tal como eles aparecem na literatura e na imprensa" argentinas. Segundo o Prefácio, a passagem para um suporte magnético ocorreu em 1992 "para dar continuidade ao trabalho de documentação e atualização dos repertórios dos argentinismos mais significativos, e permitir a reunião das fontes incluídas nos artigos e das notas de difícil acesso".
As palavras mencionadas são as palavras do espanhol da Argentina que são ou exclusivamente argentinas, isto é, argentinismos, ou palavras de uso compartilhado "com outros países americanos ou com a Espanha… Todas estas formas têm em comum o fato de, num certo momento, um lexicógrafo tê-las consideradas representativas de nossa maneira de falar… Portanto, um dos interesses desta obra é sua contribuição acertada para a história da lexicografia hispano-americana, principalmente a argentina, pois leva em consideração os primeiros trabalhos publicados no gênero, tais como o de F. J. Muñiz (1845), ou o Vocabulario rioplatense razonado de D. Granada (1890)". As
referências completas das fontes encontram-se numa base de dados complementar
("Bibliografía"). As duas bases de dados são administradas pelo programa
informático CDS-ISIS, versão Windows, da UNESCO, com opções de leitura
seqüencial do conjunto para diferentes pesquisas, com possibilidades
de criação de listas, impressão, etc. |
||||||||||||||||||||||||||||||
O
Registro de Lexicografía Argentina (RLA) propriamente dito é uma base
de dados que reúne dicionários e outros repertórios, e que conserva
a lematização dos respectivos autores. Porém, é importante assinalar
que ele se apresenta como um "simples índex", o que significa que
não inclui dos desenvolvimentos lexicográficos das fontes. Este trabalho
complementar está prometido para uma próxima edição. O RLA conta com
92.288 "registros", e identifica em cada um deles os artigos e os
comentários de 215 documentos de ordem e extensão muito diferentes.