TRADUÇÃO E ICT

Lançamento no âmbito do Dia da Latinidade
PRÊMIO UNIÃO LATINA DE TRADUÇÃO CIENTÍFICA E TÉCNICA

Durante a 10ª Bienal do Livro do Rio de Janeiro, de 17 a 27 de maio de 2001, foi lançada no Brasil a 2ª edição do Prêmio União Latina de Tradução Científica e Técnica, uma iniciativa que se inseriu nas comemorações no Brasil do Dia da Latinidade - 15 de maio - celebrado pela primeira vez esse ano.

O lançamento oficial do Prêmio União Latina aconteceu em 19 de maio, perante uma platéia de 600 pessoas, entre escritores, editores, artistas gráficos, tradutores e acadêmicos, durante a cerimônia de premiação do Prêmio Jabuti, concedido anualmente pela Câmara Brasileira do Livro-CBL e englobando 16 categorias.

Como o lembrou o Presidente da CBL, o Prêmio União Latina de Tradução Científica e Técnica será a única premiação em tradução científica e técnica no país, pois a partir deste ano o Prêmio Jabuti, o mais tradicional prêmio literário e editorial brasileiro, deixa de existir na área de tradução não-literária. Fizeram parte da mesa que presidiu a cerimônia o Presidente da CBL, o Presidente do Sindicato Nacional dos Editores de Livros-SNEL e duas representantes da União Latina (DTIL e Escritório no Rio de Janeiro).

Na abertura da cerimônia a Diretora Adjunta da DTIL apresentou o Prêmio, a ser entregue no próximo mês de setembro, e que contempla os setores especializados da língua e o apoio a uma melhor formação técnica e científica dos tradutores. Lembrou que a promoção da língua portuguesa como língua moderna de comunicação científica e técnica passa pela premiação de traduções de qualidade, que enriqueçam a terminologia, e pela valorização do tradutor especializado, estimulando-se seu acesso às novas tecnologias e ferramentas automatizadas de apoio ao trabalho tradutório.

Este empreendimento marca a vontade da União Latina, ligando-se a instituições de peso nos diferentes países, de valorizar o patrimônio lingüístico e o sistema de referências históricas e culturais dos povos latinos.

Aproveitando a ocasião e o importante público presente, foi também mencionado o Dia da Latinidade, lembrando-se a sua comemoração em vários países latinos para promover a consciência de uma identidade cultural comum aos povos com raízes latinas, e em prol da defesa desses valores. Foi citada a celebração ocorrida no Rio de Janeiro, em 15 de maio, promovida pelo Escritório da União Latina com autoridades diplomáticas e institucionais locais. Os dois eventos tiveram uma ampla divulgação junto à imprensa, ao setor institucional e ao setor especializado (editoras comerciais, públicas e universitárias).