 |
 |
 |
 |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
MultiTrans A empresa canadense MultiCorpora R&D Inc. apresenta seu primeiro produto comercial, MultiTrans, uma ferramenta de auxílio para o tradutor que permite criar e gerenciar bancos de dados terminológicos multilíngües, e consultar documentos de referência por pares lingüísticos. Ao contrário dos sistemas tradicionais de memória de tradução, MultiTrans cria grandes corpus de documentos já traduzidos, bem como bancos de dados terminológicos multilíngües para cada setor especializado, de forma que o usuário pode consultar os textos integrais e assim encontrar as equivalências, sejam elas palavras, expressões ou frases. MultiTrans funciona a partir de três módulos: TransCorpora, TermBase e TransTerm. O módulo TransCorpora memoriza os documentos já traduzidos, e realiza pesquisas em textos completos através de um poderoso sistema de busca. Uma vez localizada uma palavra, frase ou expressão, o equivalente é mostrado a partir da tradução inserida no documento correspondente. Os dois documentos, o original e a tradução, são mostrados na tela, com o resultado da consulta em destaque. Ele permite adicionar imediatamente a expressão original e o equivalente no banco de dados TermBase. O módulo TermBase é integrado ao Microsoft Word, e permite criar e gerenciar dicionários multilíngües polivalentes. Todas as bases de dados podem ser personalizadas e permitem adicionar até 240 campos. Há a possibilidade de associar uma expressão com equivalentes em uma ou várias línguas, de forma que o usuário pode traduzir um documento em vários idiomas a partir de um único dicionário multilíngüe. Além disso, TermBase permite criar, modificar ou incrementar qualquer dicionário com um mínimo de manipulação, bem como importar bases de dados terminológicos. O módulo TransTerm integra as funções de MultiTrans a um processador de texto Word 97 ou 2000 pela barra de menus do Word. Os termos, expressões, ou frases traduzidas nos documentos de referência são primeiro identificados automaticamente para, depois, serem modificados. Ele também permite a consulta simultânea de vários arquivos TransCorpora e dos bancos de dados TermBase. MultiTerm é apresentado em duas versões, Light e Pro. A versão Light, menos potente que a versão Pro, adapta-se aos usuários cujas necessidades são menos importantes, e cujo volume de tradução é baixo. A versão Pro é mais adequada para as empresas com maior rendimento, e que requerem uma rede informática e um suporte multiusuário. . Para
maiores informações, consulte www.multicorpora.ca.
Versão de demostração em www.multicorpora.ca/fdownload.shtml. |
