DICIONÁRIOS E AFINS

 

MON PAYS À L'HEURE AMÉRICAINE
Les francoricains au jour le jour
de Jean-Claude Charvoz


Com o passar dos séculos, as barreiras lingüísticas que separam o inglês e o francês foram perdendo a impermeabilidade, e os empréstimos recíprocos foram se multiplicando. Esta obra apresenta, e passa em revista, um ano inteiro de americanismos encontrados na mídia.

Para cada dia do ano (1998) foi escolhido um empréstimo, o qual é comentado pelo autor. Na introdução ele sublinha que "adotamos as modas veiculadas pela mídia, desdenhando o que temos nas mãos, ignorando tudo o que não possui uma etiqueta "Made in USA" (…) No entanto, notamos que alguns gênios sensíveis a estas intrusões tentam restabelecer um certo equilíbrio.". O autor acrescenta ainda que "na selva urbana ele percebeu às vezes alguns vislumbres, as brasas de um espírito crítico (…) e que não hesitou, então, em soprá-las para avivá-las entre as trevas".

Lingüista e decano da universidade francófona internacional de Bruxelas, o autor se interessa há muitos anos pelo problema do franglês, e pela influência americana na sociedade francesa.
Éditions Armine-Édiculture, Gémenos, 103 páginas, ISBN 2-91033-0128-8.