REDES
Informações
sobre redes e associações de terminologia
(Aeter, AET, Realiter, RITerm, Rifal, VenTerm, TermNet)
III
Jornadas Ibero-americanas de Terminologia
A Rede Ibero-Americana de Terminologia RITerm, e
a Faculdade de Línguas da Universidad Nacional de Córdoba (UNC),Argentina,
organizam, de 30 de julho a 3 de agosto de 2001, as 3ªs Jornadas Ibero-americanas
de Terminologia
OBJETIVOS
Segundo o documento "Formação" de RITerm, os objetivos destas jornadas
são:
Formação
geral em terminologia em nível intermediário, ou seja, aprofundar
os conhecimentos de base em terminologia e terminografia;
Estudo da
situação atual da terminologia no contexto ibero-americano, em particular
no Mercosul;
Apresentação
dos diferentes campos de aplicação da terminologia;
Análise da
metodologia da prática terminológica;
Formação
em terminologia de acordo com as necessidades regionais.
PROGRAMA
A terminologia
como disciplina e como prática: síntese histórica e panorama atual;
Formação
em terminologia: teoria, prática, e programas de formação;
Corpus textual
e trabalho terminológico. O processo de trabalho em terminografia:
criação de corpus, e tratamento dos dados. Seleção e análise dos dados;
Terminologia,
inteligência artificial, e engenharia do conhecimento: bancos de dados
e ferramentas informatizadas ao serviço da terminografia;
Terminologia
e tradução;
Terminologia
e neologia;
Terminologia
e normalização.
Conferências
Plenárias: de manhã (total: 16 horas)
Ateliês: de tarde (total: 8 horas)
Mesa Redonda: 3 de agosto, pela manhã .
Personalidades
estrangeiras convidadas:
- Berha Nelly Cardona, Escuela Interamericana de Bibliotecología,
Univesidad de Antioquia, Colômbia.
- Ieda María Alves, Centro de Traducción y Terminología (Citrat).
Universidade de São Paulo, Brasil .
Língua
oficial: espanhol (eventualmente, algumas conferências serão em português
Organização:
Marta Arróniz, Marta Baduy, María Angela Brígido,
Ana María Granero, Emma Lupotti. Coordenação:
Ana María Maccioni. Contato: Ana María Maccioni. Secretaría
de Ciencia y Tecnología, Facultad de Lenguas, UNC, Av. Vélez
Sársfield 187. 5000 Córdoba, Argentina. Tel./fax: (54.351) 433.10.73
ao 75, ext.10 e 29. C. el.: secyt@esl.unc.edu.ar.
Internet: www.lenguas.unc.edu.ar.
