Colóquio
O IMPACTO DAS NOVAS TECNOLOGIAS
no gerenciamento terminológico

O Colóquio será organizado no Collège Universitaire Glendon da Universidade de York, em Toronto (Ontario), Canadá, no dia 18 de agosto de 2001, pelo Service de Traduction do Governo de Ontário, e pela Diretoria de Terminologia e Normalização do Bureau de la traduction do Governo Federal.

É patrocinado também pelo Comitê consultor canadense, que faz parte do Comitê Técnico de Terminologia junto à Organização Internacional de Normalização (ISO TC 37), e pela École de Traduction do Collège universitaire Glendon da Universidade de York, os quais também participam de sua organização.

Objetivos
Devido à grande influência das tecnologias da informação e da Internet têm nas práticas e pesquisas em matéria lingüística, o Colóquio analisará as novas tendências da indústria da língua, e a evolução das novas ferramentas e técnicas de vanguarda, principalemente. Ele passará em revista sobretudo as ferramentas linguagistas atuais, e o impacto destas ferramentas nas atividades de planejamento terminológico e outras atividades conexas.

O Colóquio dará prioridade às ferramentas de gerenciamento da informação e à Internet como os elementos catalisadores da mudança, ressaltando os novos desafios que surgiram para os terminólogos, os tradutores, os redatores técnicos e os outros profissionais da língua. Outrossim, ele possibilitará um intercâmbio dos pontos de vista dos participantes, e a criação de novos laços entre normalizadores, pesquisadores e peritos.

Dentre os temas do programa, eis alguns exemplos das comunicações que serão propostas ao público:
Survol des nouvelles technologies et tendances (Elliot Macklovitch, coordenador do laboratório RALI);
Impact des nouveaux outils logiciels sur la gestion terminologique (Marie-Claude L'Homme, Departamento de Lingüística e Tradução, Universidade de Montreal);
Expérimentation, évaluation et comparaison de logiciels de terminotique (Anouk Jaccarini, terminóloga consultora);
Gestion de corpus (Jean Quirion, Universidade do Québec em Hull);
Outils de l'ingénierie de la connaissance et bases de connaissances.

As línguas oficiais serão o inglês e o francês. As conferências e apresentações serão apresentadas numa das duas línguas. Um serviço de interpretação estará à disposição nas duas as línguas. Os participantes do colóquio poderão visitar os estandes de expositores que apresentarão programas lógicos de vanguarda.

Lugar
O colóquio será realizado no Campus Glendon, 2275 Av. Bayview, Toronto (Ontario), M4N 3W6 Canadá. Tel.: (1.416) 487.67.42. Fax: (1.416) 440.95.70. C. el.: nchan@yorku.ca. Internet: www.glendon.yorku.ca