DICIONÁRIOS E AFINS

 

GUIDE DES MOTS FRANCOPHONES
Le ziboulateur enchanté
de Loïc Depecker


Dez anos após a publicação de Les mots de la francophonie, do mesmo autor, na Editora francesa Belin, em 1988, o objetivo desta obra, que reúne cerca de 1.050 termos, é explicar a diversidade do francês no mundo de fala francesa. Os termos e as expressões repertoriados estão classificados em ordem alfabética e por disciplina. Fala-se, por exemplo, da escola, da administração, da moradia, da alimentação, do trabalho, da informática, do transporte, etc.

Os termos franceses, em negrita, vêm acompanhados do equivalente francófono, da região na qual se utiliza o termo, em cursiva e entre parênteses, e de uma frase que situa o termo num contexto. Exemplos: no Togo e no Benin, um funcionário é um stratif; um prefeito é um bougmestre ou um mayeur, na Bélgica, e um syndic no cantão do Vaud, na Suíça. No Canadá, o lixo doméstico é denominado vidanges.
Éditions du Seuil, Paris, 1999, coleção "Point virgule", 188 páginas, ISBN 2-02-033999-4.