DICIONÁRIOS E AFINS

 

DICCIONARIO DEL ESPAÑOL URGENTE


O objetivo deste dicionário, elaborado pelo Departamento de Español Urgente (DEU) da Agência EFE de notícias da Espanha é, por um lado, refletir no espanhol de hoje a realidade mundial, e as constantes mudanças ocorridas nos âmbitos político, social e cultural e, por outro lado, apresentar soluções claras às dúvidas do espanhol atual, com o intuito de preservar o idioma e promover, e manter, sua unidade.

Os vocábulos incorporados recentemente ao idioma espanhol foram reunidos em mais de 1.000 fichas, classificadas em ordem alfabética. A obra também agrupa os usos incorretos de algumas das expressões cada vez mais divulgadas, os topônimos e gentílicos para os quais surgem dúvidas, os nomes próprios pronunciados ou escritos de diferente maneira nos meios de comunicação, os estrangeirismos, neologismos, e as outras expressões surgidas recentemente, além de uma lista completa de siglas e acrônimos de uso freqüente, sem esquecer os erros e as dificuldades da língua que, embora não apresentem grandes novidades, são bastante freqüentes. Cada ficha apresenta uma informação resumida enquadrada numa linha azul, permitindo resolver a dúvida com rapidez, além de uma explicação do problema que pode surgir para cada palavra ou expressão. As remissões à norma acadêmica são apresentadas constantemente, e os termos que ainda não foram introduzidos no Diccionario de la Real Academia, com exceção dos nomes próprios, encontram-se entre colchetes.

A obra é completada por uma importante bibliografia que inclui uma lista breve dos sítios em língua espanhola mais utilizados na Internet.
Agencia EFE, Ediciones SM, Madri, 511 páginas, ISBN 84-348-6916-0.