REDES
Informações sobre redes e associações de terminologia
(Aeter, AET, Realiter, RITerm, Rifal, VenTerm, TermNet)

 

ATTRAIT

A rede francófona internacional para a administração lingüística Rifal, criada recentemente a partir da fusão da Rint e da Riofil, acaba de publicar na Internet, no âmbito do projeto ATTRAIT (Ateliê de Trabalho Informatizado do Terminólogo), o resultado de uma avaliação das ferramentas informáticas em terminótica.

O projeto conta com o apoio da língua francesa, e tem por objetivo apoiar a informatização das atividades terminológicas para que possam se tornar cada vez mais eficazes e ergonômicas. Para atingir este objetivo foi realizado um inventário dos diferentes tipos de ferramentas informáticas utilizáveis em terminologia, criaram-se quadros de análises, e alguns programas informatizados de cada tipo das aplicações correspondentes às prioridades fixadas para o projeto foram testados. Dentre estes ressaltamos os motores de pesquisa, os sistemas de administração documentar, e os sistemas de extração terminológica.

O sítio na Internet apresenta os quadros da análise e os resultados obtidos para as ferramentas informáticas de auxílio ao terminólogo, classificados de acordo com:

  • A pesquisa documentar,
  • A constituição de corpus e a administração de documentos,
  • O alinhamento multilíngüe,
  • O despojamento dos textos, o estabelecimento da nomenclatura, e a colheita de contextos,
  • A redação da ficha, a importação para um banco de dados terminológico, e a administração do banco de dados.

Além disto, foram formuladas as recomendações referentes aos programas informatizados que poderiam ser utilizados pelos terminólogos, e o modo de usá-los. Por último, foi apresentado um programa de formação para acompanhar as novas ferramentas propostas.
Para maiores informações consulte o sítio no endereço www.rint.org/attrait/