 |
 |
 |
 |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
Com o tema de "2001: uma odisséia na tradução", o evento organizado pelo Centro Universitário Ibero-Americano UNIBERO reuniu cerca de 350 tradutores, intérpretes, professores, alunos, editores, e outros profissionais interessados em uma ampla discussão de caráter teórico e prático sobre a tradução e interpretação. Com quase trinta tópicos, incluindo desde a Crítica, Avaliação e Expectativas do usuário até a Regulamentação da profissão, passando por Dublagem, Interpretação e os diferentes tipos de tradução, a extensa programação incluiu também o lançamento da revista "Tradução e Comunicação", na qual foi publicado um texto sobre o 2° Prêmio União Latina de Tradução Científica e Técnica em Língua Portuguesa no Brasil e o Dia da Latinidade. Os conferencistas foram os especialistas e profissionais ligados à tradução de vários países. Cláudia Laux, da DTIL, foi convidada para representar a União Latina na sessão de abertura, presidida pelo Prof. Julio G. García Morejón (Chanceler e fundador da UNIBERO), junto com a Profª Regina H. E. Alfarano (USP), e os Professores Cleide Maria Bocardo Cerdeira e Adauri Brezolin (da UNIBERO, e responsáveis pela coordenação do evento). A UL também participou da sessão de lançamento da revista Tradução e Comunicação, durante a qual Cláudia Laux falou sobre o lançamento da 2a edição do Prêmio União Latina de Tradução Cientifica e Técnica, que será entregue no Brasil em setembro. O congresso contou com uma mesa redonda sobre "Associações profissionais de tradução e interpretação", na qual a Profª. Ieda Maria Alves (da USP), Presidente da RITerm (Rede Ibero-Americana de Terminologia) explicou as atividades desenvolvidas pela rede. Também foram organizados 22 mini-cursos sobre aspectos específicos da arte de traduzir e interpretar, e mesas-redondas sobre particularidades da profissão. A edição dos Anais com as comunicações apresentadas está prevista para breve. Maiores informações sobre o evento podem ser obtidas junto ao UNIBERO, Centro Universitário Ibero-Americano, A/C Adauri Brezolin / Cleide Maria Bocardo Cerdeira, Av. Brig. Luís Antônio 871, Bela Vista, CEP 01317-001, São Pulo, Brasil. Fax: (011) 3188-6700. C. el.: ciati@unibero.br. Internet: www.unibero.br |
