RÉSEAUX
Informations sur les réseaux et les associations de terminologie (Aeter, AET, Realiter, RITerm, Rifal, TermNet)

Cours de rédaction technique pour formateurs
La Havane, Cuba, 14-18 mai 2001

L'Union latine a organisé et accueilli, du 14 au 18 mai 2001 dans ses bureaux de La Havane, à Cuba, le premier cours international de rédaction technique. Ce stage s'inscrit dans le cadre du programme de formation de la Red Iberoamericana de Terminología RITerm.

L'objectif était de répondre à un besoin existant, en vue de créer une 'pépinière' de formateurs en rédaction technique. Le stage était destiné à des professionnels de la langue (traducteurs, terminologues, rédacteurs, réviseurs, professeurs) qui souhaitent se spécialiser dans ce domaine afin de donner, ensuite, des cours de rédaction technique au sein de diverses institutions scientifiques et techniques, d'organismes de coopération ou gouvernementaux, etc.

Les cours ont été assurés par les professeurs Elisabet Solé et Esteve Clua, de l'Universidad Pompeu Fabra de Barcelone, le programme étant axé sur la communication technique et spécialisée, la description et la typologie des textes techniques, le processus de rédaction de textes techniques, les diverses sources d'aide à la rédaction et un atelier d'analyse et de rédaction de textes techniques. Dix-sept spécialistes de la langue, venant de différents pays hispaniques, y ont participé. Ils ont également assisté à la présentation du site web du SIIT Virtual.